1
00:00:55,140 --> 00:00:57,934
(ЗВИЈУЋЕ)

2
00:01:11,531 --> 00:01:13,408
ЕРИС: Пробуди се, лепотице моја.

3
00:01:13,491 --> 00:01:15,618
Устани и заблистај.

4
00:01:15,702 --> 00:01:18,705
Потпуно је нови дан,
и смртни свет

5
00:01:18,788 --> 00:01:21,166
је у миру.

6
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
Али не задуго.

7
00:01:24,586 --> 00:01:27,255
Само их погледај.

8
00:01:27,338 --> 00:01:29,299
повлачим једну сићушну нит,

9
00:01:29,382 --> 00:01:33,386
и цео њихов свет
расплиће у хаос.

10
00:01:34,137 --> 00:01:36,723
Славни хаос.

11
00:01:38,099 --> 00:01:42,520
А шта би могло бити
савршенији од овога?

12
00:01:42,604 --> 00:01:44,814
Племенити принц,

13
00:01:44,898 --> 00:01:46,900
непроцењиво благо,

14
00:01:46,983 --> 00:01:50,153
и лопов црног срца.

15
00:01:50,236 --> 00:01:53,531
Ох, ово ће бити забавно.

16
00:01:54,866 --> 00:01:56,326
Цетус?
(РУМЉАЊЕ ПУРР)

17
00:01:56,409 --> 00:01:58,495
Знаш шта да радиш.

18
00:01:58,578 --> 00:02:00,455
Нека игре почну.

19
00:02:06,503 --> 00:02:08,254
(ПРСКАЊЕ ВОДОМ)

20
00:02:14,594 --> 00:02:17,138
СИНБАД: Господо, ово је
оно што смо чекали.

21
00:02:17,263 --> 00:02:19,808
(ЛАЈА)
Највише на свету
вредан предмет

22
00:02:19,891 --> 00:02:22,018
је на путу за Сиракузу.

23
00:02:22,602 --> 00:02:24,604
Срамота је
никада неће стићи тамо.

24
00:02:24,687 --> 00:02:26,022
(ПОСАДА СЕ СМЕЈЕ)
(ЛАЈ)

25
00:02:26,105 --> 00:02:29,067
после данас,
повлачимо се на Фиџи.

26
00:02:29,150 --> 00:02:30,360
(НАВИЈАЈУЋЕ)

27
00:02:30,443 --> 00:02:31,694
ПИРАТ 1: Фиџи!
ПИРАТ 2: Фиџи!

28
00:02:31,778 --> 00:02:33,613
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

29
00:02:33,696 --> 00:02:35,073
Кале!
Да, капетане.

30
00:02:36,407 --> 00:02:37,659
Спике!
(ЛАЈА)

31
00:02:40,245 --> 00:02:41,955
Хајде да се обогатимо!

32
00:02:45,375 --> 00:02:47,168
(ГРУНТА)

33
00:02:47,252 --> 00:02:48,711
(ЛАЈ)

34
00:02:52,257 --> 00:02:53,800
(виче, гунђа)

35
00:02:54,425 --> 00:02:56,636
(СВИ ГРУНЧЕ)

36
00:03:08,356 --> 00:03:09,774
(ДАХТА, ГРУНТА)

37
00:03:10,733 --> 00:03:12,068
(ВОЈНИЦИ ВИЧУ)

38
00:03:13,194 --> 00:03:14,779
(СВИ ГРУНЧЕ)

39
00:03:17,490 --> 00:03:18,908
Јесте ли ухватили
тај последњи потез?

40
00:03:18,992 --> 00:03:20,326
Прилично кул, ха?

41
00:03:20,410 --> 00:03:21,786
Мислио сам на тебе
презапослио га.

42
00:03:21,870 --> 00:03:23,162
Само мало.

43
00:03:23,246 --> 00:03:24,581
Ау, ти...
(стече)

44
00:03:24,664 --> 00:03:25,748
Презапослио?

45
00:03:25,832 --> 00:03:26,833
(ВИЧЕ)

46
00:03:26,958 --> 00:03:28,293
(ГРУНТА)
(ГАСПС)

47
00:03:28,543 --> 00:03:30,587
(ГРУНТА)
(ВРИШТА)

48
00:03:31,170 --> 00:03:33,923
Ох, и био сам
претерано радити?

49
00:03:34,007 --> 00:03:35,258
(СМЕЈЕ СЕ)

50
00:03:35,341 --> 00:03:36,342
(ГРКАЊЕ)

51
00:03:37,510 --> 00:03:38,553
Протеус.

52
00:03:38,636 --> 00:03:39,846
Вау.

53
00:03:39,929 --> 00:03:41,639
Ово је управо постало занимљиво.

54
00:03:41,723 --> 00:03:43,224
Колико је прошло?

55
00:03:43,391 --> 00:03:44,934
Отприлике пре једног живота.

56
00:03:45,059 --> 00:03:46,769
(СВИ ГРУНЧЕ)

57
00:03:51,649 --> 00:03:53,234
СИНБАД: Још се бориш
као старица.

58
00:03:53,318 --> 00:03:54,402
Синбад?

59
00:03:54,485 --> 00:03:55,570
(ГРКАЊЕ)
Ох. Оох!

60
00:03:55,653 --> 00:03:56,946
Синбад.

61
00:03:57,155 --> 00:03:59,115
ста...
Шта радиш овде?

62
00:03:59,198 --> 00:04:00,658
Радим.

63
00:04:02,619 --> 00:04:04,203
ти?
Шта ти се десило?

64
00:04:04,287 --> 00:04:05,413
где си био?

65
00:04:05,747 --> 00:04:07,498
Хеј, волим да престанем
и сустићи,

66
00:04:07,582 --> 00:04:11,169
али имам посла,
места за одлазак, ствари за крађу.

67
00:04:11,252 --> 00:04:12,712
(ПИРАТИ СЕ КИКУЈУ)

68
00:04:19,010 --> 00:04:20,595
(звиждуци)

69
00:04:21,179 --> 00:04:23,556
Ох, да.

70
00:04:23,640 --> 00:04:26,893
Синбад,
треба да разговарамо.

71
00:04:26,976 --> 00:04:29,145
чуо за то,
читај о томе,

72
00:04:29,228 --> 00:04:30,772
никад га заправо нисам видео.

73
00:04:36,986 --> 00:04:38,863
Књига мира.

74
00:04:38,947 --> 00:04:42,033
Мој посао је да га донесем
безбедно у Сиракузу.

75
00:04:42,116 --> 00:04:44,827
Стварно? сад, види, сад,
Само се осећам лоше,

76
00:04:44,911 --> 00:04:46,496
јер ти идеш
да добије отказ.

77
00:04:46,579 --> 00:04:48,039
Не можеш бити озбиљан.

78
00:04:48,122 --> 00:04:50,667
Нестајеш десет година,
појавиш се и опљачкаш ме?

79
00:04:50,750 --> 00:04:52,585
Волео бих да то ниси ти.
Да.

80
00:04:52,669 --> 00:04:54,754
(ЦКИЋЕ СЕ)
Заиста. али...

81
00:04:54,837 --> 00:04:56,839
Али то сам ја, Синбаде.

82
00:04:56,923 --> 00:05:00,677
Протеус, имали смо специјал
руковање, неке кодне речи,

83
00:05:00,760 --> 00:05:02,011
тајно скровиште.

84
00:05:02,095 --> 00:05:05,306
Било је забавно, велика забава,
али, ух, били смо деца.

85
00:05:05,390 --> 00:05:06,891
Били смо пријатељи!

86
00:05:06,975 --> 00:05:10,061
Нећеш
украсти ово. Не од мене.

87
00:05:10,895 --> 00:05:12,522
А шта би ти
свеједно радити са тим?

88
00:05:12,605 --> 00:05:15,066
Књига мира
штити све нас
у Дванаест градова.

89
00:05:15,149 --> 00:05:16,359
СИНБАД: Тачно.

90
00:05:16,442 --> 00:05:19,153
Па замислите колико
сви ћемо платити
да га вратим.

91
00:05:19,237 --> 00:05:23,074
Да поновим.
давно,
ти и ја смо били пријатељи.

92
00:05:23,157 --> 00:05:26,619
Ако је то икада нешто значило
вама, докажите то сада.

93
00:05:28,121 --> 00:05:29,455
у праву си.

94
00:05:29,539 --> 00:05:30,915
То је било давно.

95
00:05:31,916 --> 00:05:33,292
(Обојица грунтају)

96
00:05:33,376 --> 00:05:34,877
(ЗВЕКОВИ МАЧОВА)

97
00:05:37,672 --> 00:05:40,008
Хајде.
Немој бити херојски, Протеусе.

98
00:05:48,266 --> 00:05:51,269
Ако желиш Књигу,
мораш проћи кроз мене.

99
00:05:51,352 --> 00:05:53,229
(Обојица грунтају)

100
00:05:57,650 --> 00:05:58,651
Шта до...

101
00:05:59,318 --> 00:06:00,945
(ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ)

102
00:06:01,029 --> 00:06:02,447
(СВИ ВИЧУ)

103
00:06:02,822 --> 00:06:04,323
Драги богови.

104
00:06:11,539 --> 00:06:12,623
(ВИЧЕ)

105
00:06:16,836 --> 00:06:18,504
(ЛАЈ)

106
00:06:21,507 --> 00:06:23,926
(СМЕЈЕ СЕ)
Иди, Спајк.

107
00:06:28,806 --> 00:06:31,100
Имам те! Имам те!
(СПИКЕ ЈЕЛПС)

108
00:06:31,768 --> 00:06:33,019
Па, видим да си заузет.

109
00:06:33,186 --> 00:06:35,605
Дакле, останите у контакту.

110
00:06:35,688 --> 00:06:38,274
Чекај! Чекај!
Само ћеш
побећи?

111
00:06:38,357 --> 00:06:40,151
Ух, да.

112
00:06:42,570 --> 00:06:43,696
Вау... Вау!

113
00:06:49,994 --> 00:06:51,120
Синбаде!

114
00:06:51,621 --> 00:06:53,414
(ГРУНТС) Ти! мој...

115
00:06:53,498 --> 00:06:54,707
Мој брод!

116
00:06:56,084 --> 00:06:57,085
(ГРУНТА)

117
00:06:57,710 --> 00:06:58,753
(ЦЕТУС РОАРС)

118
00:06:59,003 --> 00:07:00,630
(ГРКАЊЕ)

119
00:07:01,339 --> 00:07:02,840
(СТЕЊЕ)

120
00:07:04,050 --> 00:07:05,802
(УРИ)

121
00:07:06,636 --> 00:07:08,262
(виче)

122
00:07:08,346 --> 00:07:09,597
СИНБАД: Главу горе!

123
00:07:13,309 --> 00:07:14,310
(ВИЧЕ)

124
00:07:19,732 --> 00:07:22,318
сада...
Припремите се за суши.

125
00:07:24,612 --> 00:07:27,115
(ТУТЊА)

126
00:07:27,198 --> 00:07:28,199
(КРИВИ)

127
00:07:28,407 --> 00:07:29,867
ОБА: Уф!

128
00:07:32,286 --> 00:07:33,454
(ГАСПС)

129
00:07:34,080 --> 00:07:35,706
(ВРИШТА)

130
00:07:37,041 --> 00:07:38,501
Дајте том типу повишицу.

131
00:07:41,838 --> 00:07:43,798
Хајде! хајде,
Синбаде! Идемо!

132
00:07:43,881 --> 00:07:45,174
Чекај.
Останите на свом месту.

133
00:07:45,258 --> 00:07:46,425
(ЗВИЂАЊЕ)
шта то радиш?

134
00:07:46,509 --> 00:07:48,678
СИНБАД:
Хеј! Хеј, хеј!

135
00:07:48,761 --> 00:07:50,888
Јастог дечко, овамо!

136
00:07:53,224 --> 00:07:54,934
(ГРУНТА)
(УРИ)

137
00:07:56,978 --> 00:07:58,146
Трчи!

138
00:07:58,229 --> 00:07:59,730
Повуците се!

139
00:08:02,900 --> 00:08:04,235
Држите се!

140
00:08:06,821 --> 00:08:08,281
Идемо!

141
00:08:09,740 --> 00:08:10,950
(ДАХАЊЕ)

142
00:08:11,701 --> 00:08:12,702
Хајде!

143
00:08:14,579 --> 00:08:15,913
(ГРКАЊЕ)

144
00:08:15,997 --> 00:08:16,998
А план?

145
00:08:17,540 --> 00:08:19,083
Како би било
покушати да не погинеш?

146
00:08:20,293 --> 00:08:21,335
Држи се!

147
00:08:21,419 --> 00:08:23,212
(ГРКАЊЕ)

148
00:08:23,296 --> 00:08:26,174
Ево, требаће ти ово.
куда идеш?

149
00:08:26,340 --> 00:08:27,717
Риболов!

150
00:08:27,800 --> 00:08:29,927
(ГРУНТА)

151
00:08:30,011 --> 00:08:31,846
(РЕЖАЊЕ)

152
00:08:31,929 --> 00:08:33,890
Лево, десно, лево, десно,
лево, десно, лево, десно.

153
00:08:38,436 --> 00:08:39,812
(ГРУНТА)

154
00:08:49,322 --> 00:08:51,574
(РЕЖАЊЕ)

155
00:08:54,577 --> 00:08:55,578
Одмах!

156
00:08:56,954 --> 00:08:58,581
(ОБЈЕ ВИЧУ)

157
00:09:02,418 --> 00:09:04,086
Вхоо!

158
00:09:04,170 --> 00:09:06,172
Вхоо-хоо!

159
00:09:06,255 --> 00:09:08,549
(ПОСАДА НАВИЂА)
(ГРУНТА)

160
00:09:09,884 --> 00:09:11,135
Ох...
јеси ли добро?

161
00:09:11,219 --> 00:09:14,096
Да. Хвала за
држећи се около.

162
00:09:14,180 --> 00:09:17,099
Ах, као у стара времена.

163
00:09:17,183 --> 00:09:18,768
(МУШКАРЦИ ВИЧУ)
Пази!

164
00:09:18,851 --> 00:09:20,603
(ГРКАЊЕ)
Синбаде!

165
00:09:24,607 --> 00:09:26,442
(ГРКАЊЕ)

166
00:09:34,158 --> 00:09:36,244
(ГРКАЊЕ)

167
00:09:45,169 --> 00:09:46,921
(ДУВАЊЕ)

168
00:09:49,757 --> 00:09:51,384
(ДАХАЊЕ)

169
00:09:54,470 --> 00:09:57,598
ЕРИС: Дан је почео
са таквим обећањем.

170
00:09:57,682 --> 00:09:59,225
А сада погледајте.

171
00:09:59,308 --> 00:10:01,227
Моје морско чудовиште је мртво,

172
00:10:01,310 --> 00:10:04,855
а још увек немам
књига мира.

173
00:10:04,939 --> 00:10:07,400
Све због тебе, Синбаде.

174
00:10:07,483 --> 00:10:09,902
(ДАХАЊЕ)
Ух-хух.

175
00:10:09,986 --> 00:10:11,153
А ти си?

176
00:10:11,279 --> 00:10:14,156
Ерис, богиња раздора.

177
00:10:14,240 --> 00:10:16,033
Нема сумње да сте видели
мој подобије

178
00:10:16,117 --> 00:10:18,286
на зидовима храма.

179
00:10:18,369 --> 00:10:21,706
(СМЕЈЕ СЕ)
Знате, не знају
да ли правдаш.

180
00:10:21,789 --> 00:10:23,708
Ух-хух. сада...

181
00:10:23,791 --> 00:10:25,960
О мом морском чудовишту.

182
00:10:26,043 --> 00:10:28,796
Тачно, тачно. слушај,
Жао ми је због тога.

183
00:10:28,879 --> 00:10:31,465
Претпостављам да није искрено
извињење би било довољно.

184
00:10:31,549 --> 00:10:32,800
(ИРОКО СЕ НАСМЕШИ)

185
00:10:32,883 --> 00:10:35,344
Срдачно? Од тебе?

186
00:10:35,428 --> 00:10:38,681
Синбад,
немаш срца.

187
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
(УЗДАС)

188
00:10:41,684 --> 00:10:43,477
То је оно што волим
о теби.

189
00:10:44,353 --> 00:10:46,731
Дакле, идем
да те пустим да живиш.

190
00:10:46,814 --> 00:10:49,442
Али постоји
само једна ситница

191
00:10:49,525 --> 00:10:51,235
морате учинити.

192
00:10:51,319 --> 00:10:54,447
Узмите Књигу мира
и донеси ми.

193
00:10:54,697 --> 00:10:57,450
Тачно. Хмм. сада, види,
то је проблем за мене

194
00:10:57,533 --> 00:11:00,244
јер сам имао своје планове
за то. Ух, откупнина, обогати се.

195
00:11:00,328 --> 00:11:01,662
Знате, "ја" ствари.
(УЗВИЧЕ)

196
00:11:01,746 --> 00:11:05,249
Не размишљаш
довољно велики, Синбаде.

197
00:11:05,333 --> 00:11:08,169
Укради књигу за откуп,
и бићеш довољно богат

198
00:11:08,252 --> 00:11:10,254
то лоунге
на острвској плажи.

199
00:11:10,338 --> 00:11:14,884
Укради књигу за мене,
и можете купити плажу,

200
00:11:14,967 --> 00:11:18,304
и острво
и свет.

201
00:11:18,387 --> 00:11:19,513
Хмм.

202
00:11:19,597 --> 00:11:22,350
Пустио си ме да живим,
чиниш ме богатим,

203
00:11:22,433 --> 00:11:24,060
Повлачим се у рај.

204
00:11:24,143 --> 00:11:26,062
до сада,
Не видим лошу страну.

205
00:11:26,145 --> 00:11:28,397
Ако одржите реч.

206
00:11:28,481 --> 00:11:30,358
Синбад, када је богиња
даје реч,

207
00:11:30,441 --> 00:11:33,235
она је везана за сву вечност.

208
00:11:34,153 --> 00:11:35,988
У реду, у реду си.

209
00:11:36,072 --> 00:11:37,865
Знао сам да хоћеш
види то на мој начин.

210
00:11:39,033 --> 00:11:41,744
Дакле, када сте
украо књигу,

211
00:11:42,661 --> 00:11:44,914
прати ту звезду
иза хоризонта.

212
00:11:44,997 --> 00:11:46,540
Наћи ћеш себе

213
00:11:46,624 --> 00:11:50,378
у Тартару,
моје Царство Хаоса.

214
00:11:50,461 --> 00:11:52,171
Тартарус.

215
00:11:52,254 --> 00:11:53,255
видимо се тамо.

216
00:11:53,339 --> 00:11:55,049
Онда је састанак.

217
00:11:56,926 --> 00:11:59,011
Па, где смо били?

218
00:11:59,095 --> 00:12:00,429
(ЦКИЋЕ СЕ)
Ох, да.

219
00:12:01,263 --> 00:12:03,307
Држао си
твој дах.

220
00:12:11,232 --> 00:12:13,359
Он је тако сладак.

221
00:12:13,442 --> 00:12:15,778
И тако лаковеран.

222
00:12:17,154 --> 00:12:18,989
Цетус, браво.

223
00:12:19,073 --> 00:12:20,783
(РУМЉАЊЕ ПУРР)

224
00:12:22,660 --> 00:12:25,121
(ДАХТА, КАШАЉ)

225
00:12:25,704 --> 00:12:26,997
(КЕЉ ГРУНЦИ)

226
00:12:28,082 --> 00:12:29,083
(МУШКАРЦИ НАВИЈАЈУ)
(ЛАЈ)

227
00:12:29,166 --> 00:12:30,418
ПИРАТ: Синбаде, жив си!

228
00:12:31,085 --> 00:12:32,503
Драго ми је да си успео.

229
00:12:32,586 --> 00:12:33,921
Платите. Живео је.

230
00:12:34,004 --> 00:12:35,131
(стече)

231
00:12:35,214 --> 00:12:36,424
Шта се десило доле?

232
00:12:36,507 --> 00:12:39,051
(ДАХАЊЕ) Не би
веруј ми кад бих ти рекао.

233
00:12:39,135 --> 00:12:40,136
Пробај ме.

234
00:12:40,219 --> 00:12:42,596
У реду, идемо.

235
00:12:42,680 --> 00:12:44,765
Тако да упознајем Ерис,
богиња хаоса.

236
00:12:44,890 --> 00:12:46,475
Она има
велика заљубљеност у мене,

237
00:12:46,559 --> 00:12:48,227
а она ме је позвала
назад на њено место.

238
00:12:50,020 --> 00:12:51,605
Ха! То је добро!

239
00:12:51,689 --> 00:12:53,399
(ПОСАДА СЕ СМЕЈЕ)
Богиња хаоса?

240
00:12:53,482 --> 00:12:55,443
Ох, записујем то.
(СМЕЈЕ СЕ)

241
00:12:55,526 --> 00:12:58,195
Дакле, то је то онда?
Но Боок.
Шта ћемо сада?

242
00:12:58,279 --> 00:12:59,697
Мало стрпљења, Пацове.

243
00:12:59,780 --> 00:13:01,615
Није да не знамо
куда иде.

244
00:13:04,201 --> 00:13:06,871
Људи, сва једра за Сиракузу!

245
00:13:07,037 --> 00:13:08,414
МУШКАРАЦ: Одмах, господине!

246
00:13:19,216 --> 00:13:21,218
(НАВИЈАЊЕ И АПЛАУЗ)

247
00:13:49,205 --> 00:13:50,998
Тако дуго
колико се сећам,

248
00:13:51,081 --> 00:13:53,167
Сањао сам овај тренутак.

249
00:13:53,250 --> 00:13:54,293
Свето благо

250
00:13:54,376 --> 00:13:57,338
то нас је заштитило
хиљаду година

251
00:13:57,421 --> 00:13:59,006
је сада у Сиракузи.

252
00:13:59,131 --> 00:14:00,883
ЧОВЕК 1: Здравица!
ЖЕНА: Димасу!

253
00:14:00,966 --> 00:14:02,927
ЧОВЕК 2: Чуј, чуј!
Књизи мира!

254
00:14:03,010 --> 00:14:05,721
И теби, краљу Дима
и кнез Протеј.

255
00:14:05,804 --> 00:14:08,390
ЧУВАР: Направи пут!
(ДАХТА ГОМИЛА)

256
00:14:08,891 --> 00:14:10,684
(МАЧЕВИ СЕ ОТКЉУЧУ)

257
00:14:11,769 --> 00:14:15,064
Видите? Ово је оно
се дешава када користите
предњи улаз.

258
00:14:15,147 --> 00:14:16,148
Ммм-хмм.

259
00:14:16,649 --> 00:14:18,025
Шта он ради овде?

260
00:14:18,108 --> 00:14:20,528
Барем није напољу
опљачкати некога.

261
00:14:20,611 --> 00:14:23,280
То је зато што сви
вредан пљачке је овде.

262
00:14:23,572 --> 00:14:25,324
(ДАХАЊЕ)

263
00:14:26,867 --> 00:14:29,620
Кладим се у десет круна
ускоро ћеш
спусти те мачеве.

264
00:14:29,703 --> 00:14:30,746
Прихватам ту опкладу.

265
00:14:30,829 --> 00:14:31,872
ПРОТЕЈ: Стражари...

266
00:14:31,956 --> 00:14:33,541
Склони своје мачеве.

267
00:14:35,000 --> 00:14:36,585
Не видим те
десет година,

268
00:14:36,669 --> 00:14:39,129
а сада два пута
у једном дану? (СЦОФФС)

269
00:14:39,213 --> 00:14:41,131
Гушиш ме.
(СМЕЈЕ СЕ)

270
00:14:41,215 --> 00:14:44,760
Знао сам да желиш
да ми се захвали за
спасавајући ти живот... Опет.

271
00:14:44,843 --> 00:14:45,970
(СМЕЈЕ СЕ)

272
00:14:46,053 --> 00:14:48,681
Вероватно сте управо чули
имали смо бесплатну храну и вино.

273
00:14:48,764 --> 00:14:52,393
Чујете ли то, момци?
Вечера и пиће
су на кнезу.

274
00:14:52,476 --> 00:14:54,937
Хајде. Ту је неко
Желим да се упознате.

275
00:14:56,355 --> 00:14:57,439
(МЕКО)
На посао.

276
00:14:58,774 --> 00:14:59,775
Оружје?

277
00:15:01,402 --> 00:15:02,903
(РЕЖИ)
(ГАСПС)

278
00:15:03,112 --> 00:15:04,697
(ОБОЈА СЕ КИКУЈУ)

279
00:15:13,038 --> 00:15:15,207
ПРОТЕЈ:
Ево је. рекао сам
све о теби.

280
00:15:15,332 --> 00:15:17,126
(ГАСПС)
(ЧИШЋА ГРЛО)

281
00:15:17,209 --> 00:15:20,879
Синбаде, волео бих
да вас упознам
мојој вереници,

282
00:15:21,046 --> 00:15:23,507
дама Марина,
амбасадор из Тракије.

283
00:15:27,970 --> 00:15:30,681
Дакле, ово је
злогласни Синбад.

284
00:15:30,764 --> 00:15:32,683
Чуо сам све о томе
јутрос.

285
00:15:32,766 --> 00:15:36,395
Прво си покушао
опљачкати Протеја,
а онда му спасиш живот.

286
00:15:37,062 --> 00:15:38,606
Дакле, који си ти,

287
00:15:39,106 --> 00:15:40,983
лопов или херој?

288
00:15:43,110 --> 00:15:45,112
Синбад је хтео
да ми даш ан
прилика да се захвалим...

289
00:15:45,237 --> 00:15:47,364
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)
(СВИРА МУЗИКА)

290
00:15:47,990 --> 00:15:49,074
...него.

291
00:15:49,533 --> 00:15:51,368
(БУЧНО ГЛАВАЊЕ)

292
00:15:54,038 --> 00:15:55,623
ПАЦ: Осам месеци
на мору

293
00:15:55,706 --> 00:15:58,167
ништа осим јаја
и кисели краставци...

294
00:15:58,250 --> 00:16:00,002
Не знаш шта
што може учинити човеку.

295
00:16:00,586 --> 00:16:02,588
Ох, скоро је превише лако.

296
00:16:02,671 --> 00:16:04,381
Постоји само
шачица стражара.

297
00:16:04,465 --> 00:16:07,217
Заборави.
Вратимо се на брод.

298
00:16:07,301 --> 00:16:09,970
Само тако?
Али Књига
је скоро наш.

299
00:16:11,847 --> 00:16:13,307
(УЗДАС)

300
00:16:13,390 --> 00:16:14,475
Ох.

301
00:16:14,558 --> 00:16:16,435
ста?
ко је она?

302
00:16:16,518 --> 00:16:17,728
Стара девојка?

303
00:16:17,811 --> 00:16:20,189
Бојим се да јесте
није тако једноставно.

304
00:16:20,272 --> 00:16:21,398
идемо.

305
00:16:22,650 --> 00:16:23,984
Јед, спакуј се.

306
00:16:24,068 --> 00:16:25,861
ста? ја...
Само сам ставио...

307
00:16:25,944 --> 00:16:27,279
(ФРУстрирано стење)

308
00:16:32,534 --> 00:16:34,078
(ЗЛОЧИНО СЕ НАСМИШИ)

309
00:16:34,161 --> 00:16:36,622
Ох, ово је једноставно превише.

310
00:16:38,916 --> 00:16:40,084
Погледај то овако:

311
00:16:40,167 --> 00:16:41,251
Сада када је Синбад отишао,

312
00:16:41,335 --> 00:16:44,421
твој отац може коначно да се опусти
и уживајте у вечери.

313
00:16:44,505 --> 00:16:48,217
(СМЕЈЕ СЕ) Па,
у праву си у вези тога.
Покушава да то не покаже,

314
00:16:48,300 --> 00:16:50,886
али он је тако поносан
да има Књигу у Сиракузи.

315
00:16:52,596 --> 00:16:54,598
Планирао је овај дан
цео његов живот.

316
00:16:55,474 --> 00:16:58,686
И ускоро ће бити
ваша одговорност.

317
00:16:59,603 --> 00:17:01,230
Наша одговорност.

318
00:17:07,277 --> 00:17:08,862
(УЗДАХ)
прелепо је.

319
00:17:08,946 --> 00:17:10,072
јесте.

320
00:17:10,280 --> 00:17:12,783
Мој отац је провео године
припремајући га за Књигу.

321
00:17:12,866 --> 00:17:13,951
Има стражара
на сваком нивоу,

322
00:17:14,034 --> 00:17:15,411
а ако погледате
до...

323
00:17:18,372 --> 00:17:19,957
Ах... (ТИХО СЕ НАСМЕШИ)

324
00:17:20,040 --> 00:17:22,584
Говорили сте о томе
океан, зар не?

325
00:17:23,627 --> 00:17:25,963
Само желим
Видео сам више тога.

326
00:17:27,131 --> 00:17:30,759
Некада сам замишљао једрење
далеко иза дванаест градова,

327
00:17:31,719 --> 00:17:32,970
откривање света.

328
00:17:33,053 --> 00:17:35,180
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

329
00:17:35,264 --> 00:17:36,890
Ох, погледај то, Протеусе.

330
00:17:36,974 --> 00:17:39,184
Толико је чуда.

331
00:17:40,018 --> 00:17:41,311
Марина...

332
00:17:44,189 --> 00:17:47,317
Наш брак је био договорен
пре много година.

333
00:17:47,401 --> 00:17:49,319
Увек је било
очекује од нас.

334
00:17:50,279 --> 00:17:52,948
Али политика није разлог
удати се.

335
00:17:53,407 --> 00:17:56,326
Не желим да ово радиш
само зато што је то твоја дужност.

336
00:17:58,829 --> 00:18:00,581
ја те питам
за себе сада.

337
00:18:01,457 --> 00:18:02,750
Марина...

338
00:18:04,918 --> 00:18:06,420
Хоћеш ли се удати за мене?

339
00:18:08,213 --> 00:18:09,840
Протеус, ја...
ДИМАС: Ту си!

340
00:18:09,923 --> 00:18:12,217
Мислим да су делегати
из Манолија покушавају
да наздравим.

341
00:18:12,301 --> 00:18:15,387
нисам сигуран.
Они нешто раде
својим коленима.

342
00:18:15,804 --> 00:18:17,514
Марина, треба ми
амбасадор.

343
00:18:18,056 --> 00:18:19,433
(ИЗДИШЕ)

344
00:18:20,976 --> 00:18:22,436
Наравно, господине.

345
00:18:22,519 --> 00:18:24,897
(ЉУДИ СЕ СМЕЈУ И ЋАВЉАЈУ
У ДАЉИНИ)

346
00:18:30,527 --> 00:18:33,197
(ВЈЕТАР ЗВИДИ)

347
00:18:39,578 --> 00:18:41,330
(ФИТИЉ СВИЈЕЋА СИЗЗЛИ)
ха?

348
00:18:58,555 --> 00:19:00,933
(ВЈЕТАР ЗАВИЧА)

349
00:19:09,691 --> 00:19:11,276
(ЦВРШЋЕ)
ко је тамо?

350
00:19:16,740 --> 00:19:18,200
(шишта)

351
00:19:22,788 --> 00:19:24,081
ха?

352
00:19:25,874 --> 00:19:27,209
Синбаде!

353
00:19:27,292 --> 00:19:28,502
(ГРКАЊЕ)

354
00:19:30,671 --> 00:19:32,047
(стече)

355
00:19:34,383 --> 00:19:36,343
Волим да се претварам.

356
00:19:39,137 --> 00:19:40,556
(ЗЛОЧИНО СЕ НАСМИШИ)

357
00:19:44,852 --> 00:19:48,146
Сви комади
долазе заједно.

358
00:19:50,023 --> 00:19:51,400
(ГЛАСНО ТУТАЊЕ)

359
00:19:51,525 --> 00:19:52,568
(ЉУДИ БУДЕ)

360
00:19:52,651 --> 00:19:54,236
Протеус, Књига!

361
00:19:55,237 --> 00:19:57,364
(ТУТЊА)

362
00:20:00,450 --> 00:20:01,869
(ГАСПС)

363
00:20:17,718 --> 00:20:19,344
(ГРЧАЊЕ И РАСТВАЊЕ)

364
00:20:20,596 --> 00:20:22,764
- ПРОТЕЈ: Синбаде.
- Протеус!

365
00:20:22,848 --> 00:20:24,057
Било је време.

366
00:20:24,141 --> 00:20:26,977
Да ли схватате
колико је ово озбиљно?

367
00:20:27,060 --> 00:20:29,771
Да ли схватате колико
пута сам то чуо данас?

368
00:20:29,855 --> 00:20:32,941
Издали сте Сиракузу!
Ох... Не и ти.

369
00:20:33,025 --> 00:20:35,694
Крађа Књигу мира,
кад си знао колико
значило нам је!

370
00:20:35,777 --> 00:20:37,195
Протеус, ево пута
ово ради.

371
00:20:37,279 --> 00:20:39,072
Прво, ја заправо
починити злочин,

372
00:20:39,156 --> 00:20:41,408
а онда добијете
да ме криви за то!

373
00:20:41,491 --> 00:20:43,243
Онда како да
објашњаваш ово?

374
00:20:44,870 --> 00:20:45,913
(ИЗДИШЕ)

375
00:20:47,372 --> 00:20:49,207
Ерис.
ста?

376
00:20:49,291 --> 00:20:51,543
Ерис. Она ми је подметнула.

377
00:20:51,627 --> 00:20:53,712
Синбаде, слушај себе.
Веруј ми, Протеје,

378
00:20:53,795 --> 00:20:55,631
Књига је у Тартару.

379
00:20:55,756 --> 00:20:59,009
Разговарај са оцем.
реци му...
Ово је изнад мог оца.

380
00:20:59,092 --> 00:21:01,762
Амбасадори
сада сазивају
за ваше суђење.

381
00:21:01,845 --> 00:21:04,514
Вау, Вау, Вау.
Суђење? Нисам то урадио!

382
00:21:04,598 --> 00:21:06,350
Види, оставио сам Књигу
на свом броду

383
00:21:06,433 --> 00:21:09,061
и то је последње што сам видео
од тога. Био си тамо.

384
00:21:09,144 --> 00:21:10,520
Ти знаш истину.

385
00:21:10,604 --> 00:21:11,605
Знаш ме.

386
00:21:11,688 --> 00:21:13,231
Да ли?

387
00:21:13,315 --> 00:21:14,733
Познавао сам једног клинца.

388
00:21:15,776 --> 00:21:18,111
Ко си ти сада, Синбаде?

389
00:21:18,195 --> 00:21:19,404
(УЗДАС)

390
00:21:19,988 --> 00:21:22,532
Погледај ме у очи
и реци ми.

391
00:21:24,201 --> 00:21:25,827
Да ли сте украли Књигу?

392
00:21:28,080 --> 00:21:29,289
бр.

393
00:21:32,834 --> 00:21:34,836
ДИМАС: Чули смо довољно
ваших лажи.

394
00:21:34,920 --> 00:21:38,465
Синбад, последњи пут,
дај нам Књигу.

395
00:21:38,548 --> 00:21:41,093
Колико пута
да ли морам да кажем?

396
00:21:41,176 --> 00:21:43,261
Ја га немам!

397
00:21:43,345 --> 00:21:44,388
АМБАСАДОР:
Добро онда.

398
00:21:44,471 --> 00:21:46,640
Делегација
од дванаест градова

399
00:21:46,723 --> 00:21:48,684
прогласи вас кривим
издаје,

400
00:21:48,767 --> 00:21:51,144
а ми вас осуђујемо на смрт.
Одведи га.

401
00:21:51,228 --> 00:21:52,771
Хајде!
Ово је шала, зар не?

402
00:21:52,854 --> 00:21:54,648
да ли сте...
Јесте ли ви људи слепи?

403
00:21:54,731 --> 00:21:55,816
Нисам то урадио!

404
00:21:55,941 --> 00:21:56,942
ПРОТЕЈ: Стани!

405
00:21:57,025 --> 00:21:58,276
(ЉУДИ ДАЈУ)

406
00:21:58,360 --> 00:22:00,362
Захтевам право
замене.

407
00:22:01,071 --> 00:22:02,656
Узми ме на његово место.

408
00:22:02,739 --> 00:22:03,740
Не!

409
00:22:05,325 --> 00:22:08,161
Синбад каже
да је Ерис узела Књигу

410
00:22:08,245 --> 00:22:09,371
и ја му верујем.

411
00:22:09,705 --> 00:22:12,374
Нека иде у Тартар
и поврати Књигу.
ста?

412
00:22:12,457 --> 00:22:13,625
(Мрмљање)

413
00:22:13,709 --> 00:22:14,710
шта то радиш?

414
00:22:14,793 --> 00:22:17,713
Тврдите да је Ерис украла
тхе Боок. Украдите га назад.

415
00:22:17,796 --> 00:22:19,089
Добар си у томе.

416
00:22:19,172 --> 00:22:21,508
Хеј, види.
нећу бити одговоран
за свој живот.

417
00:22:21,591 --> 00:22:24,052
И ти би урадио исто за мене.
Не, не бих.

418
00:22:24,136 --> 00:22:26,346
ДИМАС:
Ако је Синбад дозвољен
да напусти град,

419
00:22:26,430 --> 00:22:28,140
никад се неће вратити!

420
00:22:28,223 --> 00:22:30,350
Сине, слушај разум.

421
00:22:30,434 --> 00:22:32,144
Не, оче, ти слушај.

422
00:22:33,228 --> 00:22:36,148
Синбад је или украо Књигу,
или говори истину

423
00:22:36,231 --> 00:22:37,733
а у Тартару је.

424
00:22:38,108 --> 00:22:40,610
У сваком случају,
он је наша једина нада.

425
00:22:41,153 --> 00:22:42,404
Али не можете...

426
00:22:42,487 --> 00:22:47,284
Протеус, ти то схваташ
ако се Синбад не врати,

427
00:22:47,367 --> 00:22:49,870
бићеш погубљен
на његовом месту.

428
00:22:52,539 --> 00:22:53,707
разумем.

429
00:22:53,790 --> 00:22:55,208
(УЗДАС)

430
00:22:55,292 --> 00:22:56,293
Нека буде тако.

431
00:22:56,460 --> 00:23:00,338
Синбад има десет дана
да врати Књигу.

432
00:23:00,422 --> 00:23:01,798
(УЗДАС)

433
00:23:01,882 --> 00:23:03,341
Пусти га.

434
00:23:03,425 --> 00:23:05,218
(МРМЉАЊЕ ГОМИЛА)

435
00:23:18,273 --> 00:23:20,567
(УЗДАС)

436
00:23:24,404 --> 00:23:25,947
Ох, и, Синбаде...

437
00:23:27,491 --> 00:23:28,742
Немој да касниш.

438
00:23:34,998 --> 00:23:36,416
(стече)

439
00:24:00,649 --> 00:24:01,900
Хмм.

440
00:24:08,365 --> 00:24:10,617
Дакле, свака идеја
како ми заправо
доћи до Тартара?

441
00:24:10,700 --> 00:24:11,701
Тартарус?

442
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
(ЦКИЋЕ СЕ)
Не, не, не.

443
00:24:13,161 --> 00:24:14,996
Људи гину
у Тартару.

444
00:24:15,580 --> 00:24:17,040
Па где идемо?

445
00:24:19,209 --> 00:24:20,293
СИНБАД: Фиџи.

446
00:24:21,461 --> 00:24:23,505
Фиџи? Ово доба године?

447
00:24:23,588 --> 00:24:25,132
Размислите о плажама.

448
00:24:25,215 --> 00:24:27,384
Ох, лепо,
ако волите комарце.

449
00:24:27,467 --> 00:24:28,718
Мисли на сунце.

450
00:24:28,802 --> 00:24:30,220
Сезона је монсуна.

451
00:24:30,303 --> 00:24:32,264
Ох, онда жене.

452
00:24:32,347 --> 00:24:34,099
Они су канибали, Синбаде.

453
00:24:34,182 --> 00:24:35,642
Тачно.

454
00:24:35,725 --> 00:24:38,353
(стече)
Хајде, Кале.

455
00:24:38,436 --> 00:24:39,896
Он је твој пријатељ.

456
00:24:40,605 --> 00:24:42,065
Слушај те.
Звучиш као моја мајка.

457
00:24:42,149 --> 00:24:44,901
Протеус ће бити добро.
Јеси ли сигуран у то?

458
00:24:44,985 --> 00:24:48,280
И ти и ја знамо
Димас неће дозволити
погубе његовог сина јединца.

459
00:24:48,363 --> 00:24:50,240
Дакле, бежимо?
Одлазимо у пензију.

460
00:24:50,323 --> 00:24:53,201
Не треба нам још један резултат.
Имамо довољно.

461
00:24:53,285 --> 00:24:55,078
Сада, одредите курс за Фиџи.

462
00:24:55,996 --> 00:24:58,498
господо,
идемо на Фиџи!

463
00:24:58,582 --> 00:25:00,917
(СВИ НАВИЈАЈУ)
Фији! Фији!

464
00:25:01,001 --> 00:25:02,127
(СПИКЕ ЛАЈЕ)

465
00:25:02,711 --> 00:25:05,630
(ГМРЋАЊЕ)
Кале... Књига.

466
00:25:05,839 --> 00:25:07,257
(ГРКАЊЕ)
Протеус.

467
00:25:10,093 --> 00:25:11,636
Погледај све ово.

468
00:25:12,804 --> 00:25:14,681
Не могу да верујем.

469
00:25:14,764 --> 00:25:16,850
Ох, али ово не може бити стварно.

470
00:25:16,933 --> 00:25:18,518
Било би превише деликатно...

471
00:25:18,602 --> 00:25:19,936
(звецкање)
Ух-ох.

472
00:25:23,023 --> 00:25:24,733
Ово више личи на то.

473
00:25:24,816 --> 00:25:25,901
Украдено из Венеције.

474
00:25:25,984 --> 00:25:27,861
(ИЗДИШЕ)

475
00:25:27,944 --> 00:25:29,362
Из Помпеја...

476
00:25:29,905 --> 00:25:32,657
И то из јавне куће
у Сиракузи.

477
00:25:32,741 --> 00:25:34,951
Добра претпоставка.
(ГАСПС)

478
00:25:35,035 --> 00:25:36,578
шта ти мислиш
радиш овде?

479
00:25:36,661 --> 00:25:39,206
ја сам овде
да будете сигурни да ћете добити
књига мира.

480
00:25:39,289 --> 00:25:41,291
Или вратите своје
мртво тело ако не успеш.

481
00:25:41,791 --> 00:25:44,002
Стварно? И како си ти
хоћеш ли то извести?

482
00:25:44,085 --> 00:25:45,837
Било којим средствима.

483
00:25:45,921 --> 00:25:48,089
Јесте ли довели посаду?
бр.

484
00:25:48,215 --> 00:25:50,300
Ти знаш како да
доћи до Тартара?
Хм... Не.

485
00:25:50,383 --> 00:25:52,135
Можете ли да се крећете
на своју руку?
Да!

486
00:25:52,219 --> 00:25:54,971
Па добро! Онда ћу бацити
твоја гуза у чамцу на весла,

487
00:25:55,055 --> 00:25:57,557
и можете веслати
све до Сиракузе.

488
00:25:57,641 --> 00:25:59,976
Јер идемо на Фиџи.

489
00:26:02,312 --> 00:26:04,231
Фиџи?
Да.

490
00:26:06,066 --> 00:26:07,317
Баш као што сам и мислио.

491
00:26:08,526 --> 00:26:09,819
ста?
Синбад,

492
00:26:09,903 --> 00:26:12,113
ти ниси
веома компликован момак.

493
00:26:12,781 --> 00:26:14,074
Све што неко има
учинити је замислити

494
00:26:14,157 --> 00:26:16,326
најбесмисленији курс
акције,

495
00:26:16,409 --> 00:26:17,452
а ви сте дужни да га узмете.

496
00:26:17,535 --> 00:26:19,287
Хеј, ово није мој проблем.

497
00:26:19,371 --> 00:26:21,998
Нисам украо Књигу.

498
00:26:22,415 --> 00:26:25,085
Ти стварно не идеш
да изгубим сан због овога,
јеси ли

499
00:26:25,168 --> 00:26:27,212
Ни намиг.
јер ја,

500
00:26:27,295 --> 00:26:29,798
превртао бих се,
знајући да сам жив...

501
00:26:30,507 --> 00:26:32,717
Зато што сам пустио пријатеља да умре.

502
00:26:32,801 --> 00:26:34,052
(УЗВИЧЕ)

503
00:26:34,135 --> 00:26:35,887
Нисам одговоран
за овај неред.

504
00:26:36,346 --> 00:26:38,265
И нисам питао
Протеус да му стави врат
на линији за мене.

505
00:26:38,556 --> 00:26:41,601
Види, јасно је да не могу
апеловати на вашу част.

506
00:26:41,685 --> 00:26:44,229
Али имам друге начине
да те убедим.

507
00:26:45,146 --> 00:26:46,189
Стварно?

508
00:26:46,273 --> 00:26:49,234
Ух... Како сте
очекујете да то урадите?

509
00:26:49,317 --> 00:26:50,652
Говорећи својим језиком.

510
00:26:53,697 --> 00:26:54,823
Настави да причаш.

511
00:27:02,664 --> 00:27:04,124
Да, ово ће бити довољно!

512
00:27:04,916 --> 00:27:06,918
Али не за прву класу.

513
00:27:09,170 --> 00:27:11,298
Као што видите,
добро смо опремљени
да се смести

514
00:27:11,381 --> 00:27:13,883
најпробирљивији
краљевског укуса.

515
00:27:14,175 --> 00:27:16,386
(ГРКАЊЕ)
Имамо одлично
поглед на океан...

516
00:27:18,763 --> 00:27:20,682
Луксузни стамбени простори,

517
00:27:20,765 --> 00:27:22,684
са три
гурмански оброци дневно...

518
00:27:22,767 --> 00:27:25,478
кисели краставци, јаја и кисели краставци.

519
00:27:26,354 --> 00:27:28,064
Ох, хеј, Спајк,
ту си.

520
00:27:28,148 --> 00:27:30,650
Желео бих да вас упознам
свом новом другару у кревету.

521
00:27:30,734 --> 00:27:32,110
Па, заправо,
ти си његов нови друг на кревету,

522
00:27:32,193 --> 00:27:33,695
пошто је то заправо његов кревет.

523
00:27:33,778 --> 00:27:34,988
(СМЕЈЕ СЕ)

524
00:27:35,071 --> 00:27:36,156
Уф!

525
00:27:36,239 --> 00:27:38,950
Надамо се да вам је пријатно
останите на <и>Химери.</и>

526
00:27:39,034 --> 00:27:41,286
Ох, ако почне
грлећи твоју ногу,

527
00:27:41,369 --> 00:27:43,038
то значи да му се свиђаш.

528
00:27:43,121 --> 00:27:45,498
(ГРУНТА)
Ако мислите...

529
00:27:47,334 --> 00:27:48,335
(СПИКЕ БАРКС)

530
00:27:49,210 --> 00:27:50,545
Како је уопште добила
на броду?

531
00:27:52,672 --> 00:27:53,965
(ЗАПАЉЕНО ГРУНЧЕ)

532
00:27:54,549 --> 00:27:56,343
(МИМИРА ЗЕВАЊЕ)

533
00:27:57,635 --> 00:27:59,804
Господо, имамо
нови курс.

534
00:27:59,888 --> 00:28:01,389
Идемо у Тартарус.

535
00:28:01,473 --> 00:28:03,350
ха? ста
догодило на Фиџију?

536
00:28:03,433 --> 00:28:05,310
ста? Нема забаве?
Нема плажа?

537
00:28:06,144 --> 00:28:07,145
Рат.

538
00:28:07,270 --> 00:28:08,688
Извините, капетане.

539
00:28:09,314 --> 00:28:11,983
Али јесте ли
рецимо Тартарус?
Тако је.

540
00:28:12,067 --> 00:28:13,443
Хоће ли то бити
исти Тартар

541
00:28:13,526 --> 00:28:15,737
из које ниједан морнар
икада враћа?

542
00:28:15,820 --> 00:28:17,447
Тхе Тартарус
изгубљених душа,

543
00:28:17,530 --> 00:28:19,032
где они
самељи своје кости

544
00:28:19,157 --> 00:28:20,950
и кисели своје
слезина, и...
Не, Пацов.

545
00:28:21,034 --> 00:28:23,745
Ово је лепи Тартар,
са пуно
плажа и пића.

546
00:28:23,828 --> 00:28:25,205
знаш,
са малим кишобранима?

547
00:28:27,290 --> 00:28:28,917
(ММРМАЊЕ НА ИТАЛИЈАНСКОМ)

548
00:28:33,129 --> 00:28:35,757
Ја само ово радим
за новац.

549
00:28:36,883 --> 00:28:38,134
Тачно.

550
00:28:38,635 --> 00:28:40,011
Па како да стигнемо тамо?

551
00:28:41,721 --> 00:28:43,223
Та звезда је наша поента.

552
00:28:47,310 --> 00:28:48,728
(ГРКАЊЕ)

553
00:28:59,781 --> 00:29:00,865
па...

554
00:29:00,949 --> 00:29:03,201
Наш мали лопов
неће побећи.

555
00:29:03,284 --> 00:29:04,369
(шикће)

556
00:29:04,452 --> 00:29:06,788
Он мисли да иде
да нас посети.

557
00:29:06,871 --> 00:29:08,039
(РЕЖАЊЕ)

558
00:29:08,123 --> 00:29:12,377
Хмм. Хајде да обезбедимо
нека музика за расположење.

559
00:29:12,460 --> 00:29:15,755
(СИРЕНЕ ПЕВУ)

560
00:29:24,180 --> 00:29:25,223
(МАРИНА ГРУНТС)

561
00:29:26,850 --> 00:29:28,810
Ох, хајде. Изгледаш сјајно.

562
00:29:29,102 --> 00:29:31,479
(ЦВИЧЕ)

563
00:29:36,693 --> 00:29:39,195
Гледај живо!
Џед, узми дугачке мотке!

564
00:29:40,280 --> 00:29:41,614
Ох, извините, милади.

565
00:29:41,698 --> 00:29:44,242
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

566
00:29:44,325 --> 00:29:46,786
ПИРАТ: Да, хајде,
хајде, хајде.

567
00:29:51,499 --> 00:29:53,084
Змајеви зуби?

568
00:29:53,168 --> 00:29:54,502
(ПАЦОВ ОЧИШЋА ГРЛО)

569
00:29:54,586 --> 00:29:55,712
(ГРУНТА)

570
00:29:57,714 --> 00:29:59,174
Заиста, <и>сигнорина.</и>

571
00:29:59,257 --> 00:30:01,301
Само највише
глуп од капетана

572
00:30:01,384 --> 00:30:02,510
усудио би се пловити
брод кроз ово!

573
00:30:02,594 --> 00:30:04,304
СИНБАД:
Пацов, гребен форс'ле.

574
00:30:04,929 --> 00:30:06,973
Ох, извините, <и>сигнорина.</и>

575
00:30:07,056 --> 00:30:08,057
(ГРУНТА)

576
00:30:11,311 --> 00:30:12,770
Јесте ли сигурни
знаш шта...

577
00:30:12,854 --> 00:30:14,564
Да, урадили смо ово
врста ствари пре.

578
00:30:14,647 --> 00:30:16,232
Не, постоји
никако другачије.
погледај...

579
00:30:16,316 --> 00:30:17,984
и да,
имате моју дозволу
да ту мирно стоји

580
00:30:18,067 --> 00:30:20,278
и добити бесплатну лекцију
у пловидби.

581
00:30:20,361 --> 00:30:21,362
знаш...

582
00:30:21,446 --> 00:30:23,823
Осим тога, брод је
нема места за жену.

583
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
(ГАСПС)
Јин!

584
00:30:25,241 --> 00:30:26,618
Лако на главном!
ЈИН: Да!

585
00:30:26,701 --> 00:30:27,994
(СЦОФФС)

586
00:30:38,421 --> 00:30:40,131
(ВЈЕТАР ЗВИДИ)
(ШКРИПА ДРВО)

587
00:30:53,561 --> 00:30:55,104
Мирно док иде.

588
00:30:57,440 --> 00:30:59,859
Камење са десног прамца!

589
00:31:05,281 --> 00:31:08,076
(СИРЕНЕ ТИХО ПЕВАТЕ)

590
00:31:13,414 --> 00:31:14,541
(звецкање)

591
00:31:20,964 --> 00:31:22,048
Мирно.

592
00:31:25,510 --> 00:31:27,428
(ПЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

593
00:31:34,352 --> 00:31:35,562
Какав је то звук?

594
00:31:35,645 --> 00:31:36,771
шшш

595
00:31:38,815 --> 00:31:40,608
(ЗВЕЋИ)

596
00:31:42,026 --> 00:31:43,403
СИРЕНЕ: (ПЕВА) <и>Синбад...</и>

597
00:31:45,446 --> 00:31:46,447
<и>Синбад...</и>

598
00:31:46,531 --> 00:31:48,074
Синбад, ја...

599
00:31:48,157 --> 00:31:49,450
(ЛАЈ)

600
00:31:50,868 --> 00:31:51,869
Сирене.

601
00:31:53,329 --> 00:31:55,123
(СИРЕНЕ ПЈЕВЈУ)

602
00:32:05,466 --> 00:32:06,467
Синбад.

603
00:32:11,055 --> 00:32:12,640
(ГАСПС) Синбаде!

604
00:32:12,724 --> 00:32:13,725
Јин?

605
00:32:14,100 --> 00:32:15,768
Ли?
(љубљење)

606
00:32:16,519 --> 00:32:18,688
Дођите по то, даме!

607
00:32:18,771 --> 00:32:20,106
Кале?

608
00:32:20,231 --> 00:32:21,482
пођи са мном.

609
00:32:21,566 --> 00:32:23,568
Причаћемо о љубави.

610
00:32:23,651 --> 00:32:25,653
Ох... (љуби се)

611
00:32:25,737 --> 00:32:27,113
Ко је лош?

612
00:32:27,196 --> 00:32:29,240
Грех-лоше.

613
00:32:29,324 --> 00:32:31,242
Ах... Мушкарци.

614
00:32:31,326 --> 00:32:33,494
(СИРЕНЕ НАСТАВЉАЈУ ПЕВАЊЕ)

615
00:32:35,288 --> 00:32:36,289
(ГРУНТА)

616
00:32:38,249 --> 00:32:39,834
(УЗДАХ)

617
00:32:44,881 --> 00:32:46,257
(СВИ ГРУНЧЕ)

618
00:32:48,301 --> 00:32:50,011
Видео сам је први!
(ГРУНТА)

619
00:32:53,806 --> 00:32:55,016
Око палубе! Одмах!

620
00:32:56,684 --> 00:32:58,144
да...
(ГАСПС)

621
00:32:59,646 --> 00:33:02,357
<и>Аморе! Аморе! Аморе!</и>

622
00:33:02,690 --> 00:33:04,317
драга моја.
Рат!

623
00:33:04,400 --> 00:33:05,401
волим те.

624
00:33:07,570 --> 00:33:09,280
(ГРЋАЊЕ И СТЕЋАЊЕ)

625
00:33:09,364 --> 00:33:10,448
(ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ)

626
00:33:14,243 --> 00:33:15,745
(СИРЕНА ПЈЕВЈЕ)

627
00:33:15,828 --> 00:33:17,080
(ГРКАЊЕ)

628
00:33:19,624 --> 00:33:21,084
(СТЕЊЕ)

629
00:33:22,835 --> 00:33:24,087
(СИРЕНА ВРИШТА)

630
00:33:29,425 --> 00:33:30,968
Спике!
Ухватите Синбада!

631
00:33:31,052 --> 00:33:32,178
(ЛАЈ)

632
00:33:32,637 --> 00:33:33,638
Ау!

633
00:33:36,933 --> 00:33:39,227
(СИРЕНЕ ПЕВУ)

634
00:33:43,523 --> 00:33:44,565
(виче)

635
00:33:46,859 --> 00:33:48,027
(СТЕЊЕ)

636
00:33:49,445 --> 00:33:50,446
(ГРУНТА)

637
00:33:58,329 --> 00:33:59,330
(ГРУНТА)

638
00:34:00,623 --> 00:34:02,834
(ПЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

639
00:34:09,340 --> 00:34:10,633
Спике, оштрице!

640
00:34:11,050 --> 00:34:12,552
(ЛАЈА)
(ГРУНТА)

641
00:34:22,145 --> 00:34:23,604
(СИРЕНЕ ВРИШТУ)

642
00:34:36,200 --> 00:34:37,201
(УЗДАС)

643
00:34:39,412 --> 00:34:41,164
(КАШАЉ)

644
00:34:55,678 --> 00:34:57,346
(УЗДАСИ И УЗДАСИ)

645
00:34:57,430 --> 00:34:58,556
(ПИРАТИ СТЕЋУ)

646
00:34:58,639 --> 00:35:00,183
Ох, драги мој.

647
00:35:00,725 --> 00:35:02,101
Пробуди се, идиоте!

648
00:35:02,185 --> 00:35:03,311
(ПИРАТИ СТЕЋУ)

649
00:35:03,394 --> 00:35:04,395
Шта се десило?

650
00:35:04,479 --> 00:35:05,980
Синбад нас је спасио.

651
00:35:06,063 --> 00:35:07,774
ПАЦ: Не, Марина.

652
00:35:07,857 --> 00:35:10,276
Марина нас је спасила?
Марина!

653
00:35:10,359 --> 00:35:11,778
КАЛЕ: Марина нас је спасила.

654
00:35:11,861 --> 00:35:13,696
У реду, људи,
извући се из тога.

655
00:35:13,780 --> 00:35:16,240
Вратимо се у стварност.
Имамо брод да пловимо.

656
00:35:16,324 --> 00:35:19,702
Ево мог малог хероја.
Био си тако храбар.

657
00:35:19,786 --> 00:35:22,038
Да. Какав добар пас.

658
00:35:22,121 --> 00:35:23,247
ух...

659
00:35:24,290 --> 00:35:25,291
Ух... (ОДКАШЋА ГРЛО)

660
00:35:25,750 --> 00:35:27,502
Још увек мислим да је брод
нема места за жену?

661
00:35:29,504 --> 00:35:31,339
(ХУФФС) Апсолутно!

662
00:35:31,422 --> 00:35:32,799
(ЦВИДИ)

663
00:35:32,882 --> 00:35:34,801
Мислим, погледај мој брод!

664
00:35:34,884 --> 00:35:37,178
Ова ограда је била
ручно резбарени махагониј!

665
00:35:37,261 --> 00:35:40,306
И овде! Дошле су ове лајсне
чак из Дамаска!

666
00:35:40,389 --> 00:35:41,766
имате ли какву идеју

667
00:35:41,849 --> 00:35:43,893
кроз шта сам прошао
да украдем ове?

668
00:35:43,976 --> 00:35:45,061
(СЦОФФС)

669
00:35:45,144 --> 00:35:48,105
То је тачно
зашто жене не би требало да возе.

670
00:35:50,024 --> 00:35:53,277
Јеси ли луд?
Спасао сам ти живот!

671
00:35:53,653 --> 00:35:55,154
Ох, био бих добро.

672
00:35:56,072 --> 00:35:57,198
Ја сам увек.

673
00:35:58,324 --> 00:35:59,408
Тачно.

674
00:36:00,243 --> 00:36:03,746
(ММРЋАЊЕ)
Тако незахвално.
То је само типично.

675
00:36:05,998 --> 00:36:07,542
А ти си исцепао боју!

676
00:36:07,625 --> 00:36:08,835
управо овде...
Погледај то.

677
00:36:09,001 --> 00:36:10,294
То је више од
мало огреботине.

678
00:36:10,378 --> 00:36:11,379
(Љутито гунђа)

679
00:36:18,594 --> 00:36:19,762
(СПИКЕ БАРКС)

680
00:36:21,639 --> 00:36:23,850
(шмркће и цвили)

681
00:36:26,561 --> 00:36:27,979
(Љутито гунђа)

682
00:36:29,355 --> 00:36:32,817
(ММРЋАЊЕ)
Пас и посада
и та жена!

683
00:36:42,410 --> 00:36:43,494
ста?

684
00:36:43,578 --> 00:36:44,912
Хвала вам!
Нема на чему!

685
00:36:44,996 --> 00:36:46,414
Нема проблема!
Не брини за то!

686
00:36:46,497 --> 00:36:47,748
нећу!
Добро!

687
00:36:47,832 --> 00:36:49,292
Збогом!
Збогом теби!

688
00:36:50,710 --> 00:36:52,211
(ХУФФС)

689
00:36:52,295 --> 00:36:54,130
(ПОсада мрмља)

690
00:36:56,048 --> 00:36:57,174
(СЦОФФС)

691
00:36:58,009 --> 00:36:59,385
(ДАХАЊЕ)

692
00:36:59,468 --> 00:37:00,803
Јеси ли сада срећан?

693
00:37:01,178 --> 00:37:02,722
(ДАХАЊЕ)

694
00:37:03,347 --> 00:37:04,348
(СЦОФФС)

695
00:37:06,475 --> 00:37:08,519
(ЛАЈЕ И ЦВИДИ)

696
00:37:18,279 --> 00:37:19,780
(ЗВЕЋЕ КЉУЧЕВИ)

697
00:37:19,906 --> 00:37:21,073
(ОТВАРАЊЕ ВРАТА)

698
00:37:23,534 --> 00:37:25,286
Протеус, дођи брзо.

699
00:37:25,411 --> 00:37:27,288
ста?
Тамо чека брод
у луци.

700
00:37:27,371 --> 00:37:28,706
Моја посада
официри од поверења

701
00:37:28,789 --> 00:37:30,917
далеко ће те одвести
из Сиракузе.

702
00:37:31,000 --> 00:37:34,253
Али стражари амбасадора?
Спавају или добро поткупљени.

703
00:37:34,337 --> 00:37:35,796
Али морамо да идемо сада.

704
00:37:36,964 --> 00:37:38,215
ићи где?

705
00:37:38,299 --> 00:37:40,384
Да живим остало
мог живота у изгнанству?

706
00:37:40,468 --> 00:37:44,597
Да живим, сине. нећу
нека те погубе
за Синбадов злочин.

707
00:37:44,680 --> 00:37:45,806
Неће ни Синбад.

708
00:37:45,890 --> 00:37:47,516
Протеус, не буди луд!

709
00:37:47,600 --> 00:37:50,019
Синбад нема намеру
одласка у Тартар.

710
00:37:50,102 --> 00:37:51,938
Синбад којег сте познавали
као дете...

711
00:37:52,021 --> 00:37:54,231
Још увек је у њему као човек.

712
00:37:54,398 --> 00:37:56,025
Видео сам то.

713
00:37:56,108 --> 00:37:57,693
Протеје... (УЗДАЈЕ)

714
00:38:00,821 --> 00:38:01,989
Иди, оче.

715
00:38:02,740 --> 00:38:04,325
Знам шта радим.

716
00:38:15,878 --> 00:38:17,213
(ВРАТА ШКРИПА ЗАТВОРЕНА)

717
00:38:17,296 --> 00:38:18,506
(ЗАКЉУЧАНИ КЛИКОВИ)

718
00:38:18,589 --> 00:38:19,590
(УЗДАС)

719
00:38:23,511 --> 00:38:25,262
КАЛЕ: Добро, слушај.
Овде смо десет минута.

720
00:38:25,346 --> 00:38:27,473
Изгубиш се, оставиш се.

721
00:38:29,392 --> 00:38:30,476
(стече)

722
00:38:30,559 --> 00:38:32,269
Како је једна жена
направити толику штету?

723
00:38:32,353 --> 00:38:33,354
(ЛОМАЊЕ ДРВА)

724
00:38:33,980 --> 00:38:35,064
У реду.

725
00:38:35,147 --> 00:38:36,816
Требаће ми
комплетан сет длета,

726
00:38:36,899 --> 00:38:38,859
Џек авион,
и о
гајтан од сеченог дрвета.

727
00:38:38,943 --> 00:38:40,695
У реду, људи,
чуо си капетана.

728
00:38:40,778 --> 00:38:42,863
Нађи неке дневнике
и буди брз у вези тога.

729
00:38:43,197 --> 00:38:44,991
(стече)
О, забога!

730
00:38:45,074 --> 00:38:46,283
Само ти треба
мало сока од дрвета,

731
00:38:46,367 --> 00:38:48,160
и она ће бити
као нов.

732
00:38:48,244 --> 00:38:51,414
Када желим твој савет,
Ја ћу... Хеј, хеј, хеј!

733
00:38:51,497 --> 00:38:52,873
Где мислите
ти идеш?

734
00:38:53,374 --> 00:38:55,292
Па добро!
Бар узми
неко са...

735
00:38:55,376 --> 00:38:56,377
ЛИ: Могу ли вам помоћи, госпођо?

736
00:38:56,460 --> 00:38:57,962
Зашто, хвала.

737
00:38:58,170 --> 00:38:59,588
Овуда,
<и>сигнорина.</и>
Како је лепо видети

738
00:38:59,672 --> 00:39:02,883
неки људи нису заборавили
мало уобичајене љубазности.

739
00:39:03,384 --> 00:39:04,885
(ПОСМЕХНО)
Заједничка љубазност.

740
00:39:04,969 --> 00:39:07,763
Не тако брзо.
Али знаш да је у праву.

741
00:39:07,847 --> 00:39:10,141
Сок дрвета би
бити савршен за...
само...

742
00:39:10,224 --> 00:39:12,560
Остани са бродом.
(ГРУНТА)

743
00:39:13,019 --> 00:39:14,645
(цвркут птица)
(СПИКЕ ЛАЈЕ)

744
00:39:16,772 --> 00:39:18,524
Већ сам рекао хвала.

745
00:39:18,607 --> 00:39:20,026
То је оно што је ово
све о томе, зар не?

746
00:39:20,109 --> 00:39:22,153
Ради се о поправци брода.

747
00:39:22,236 --> 00:39:24,280
ако нешто сломим,
поправљам.

748
00:39:24,363 --> 00:39:26,032
Ум, нож, молим.

749
00:39:26,115 --> 00:39:28,576
Ох, да,
као да бих ти дао оружје?

750
00:39:30,119 --> 00:39:31,495
Хвала ти, Пацове.

751
00:39:32,788 --> 00:39:34,790
Знаш, стварно
требало би да буде

752
00:39:34,874 --> 00:39:37,209
мало љубазнији.
(СМЕЈЕ СЕ)

753
00:39:38,085 --> 00:39:40,671
Ох, супер. Сада добијам
часови бонтона

754
00:39:40,755 --> 00:39:42,381
од каљужног пацова.

755
00:39:42,465 --> 00:39:44,133
Па, спасила је
брод, капетане.

756
00:39:44,216 --> 00:39:45,885
Зашто, хвала, Луца.

757
00:39:45,968 --> 00:39:47,803
И сада
она помаже да се то поправи.

758
00:39:47,887 --> 00:39:49,805
Врло згодно, кажем.
И храбро!

759
00:39:49,889 --> 00:39:53,225
Ова девојка не би знала како
да поправи сломљени нокат!

760
00:39:53,851 --> 00:39:56,062
Искрено, јеси
најбезграбнији,

761
00:39:56,145 --> 00:39:58,064
свињоглави човек
икада сам срео.

762
00:39:58,147 --> 00:40:00,191
Хеј, дамо, видео сам
високорођени дечаци

763
00:40:00,274 --> 00:40:02,693
ваш тип се дружи са.
(СМЕЈЕ СЕ)

764
00:40:02,777 --> 00:40:04,695
А ја сам једини човек
коју сте икада срели.

765
00:40:06,363 --> 00:40:07,448
(МАРИНА ГРУНТС)

766
00:40:07,531 --> 00:40:09,450
(стече)
Вау.

767
00:40:11,452 --> 00:40:13,412
Ммм.
(СПИКЕ ЦВИЧЕ)

768
00:40:13,496 --> 00:40:14,830
(МАРИНА СЕ ТИХО СМЕЈЕ)

769
00:40:15,331 --> 00:40:17,792
Ох, не. Не. Не.

770
00:40:18,751 --> 00:40:19,960
Не... (ГРУНЦИ)

771
00:40:21,879 --> 00:40:23,172
Пет на Марини.

772
00:40:23,506 --> 00:40:24,632
(стече)

773
00:40:25,216 --> 00:40:27,760
Ти... ти...

774
00:40:28,385 --> 00:40:30,304
Егоистичан...
СИНБАД: Размазио си...

775
00:40:30,429 --> 00:40:33,140
непоштовање,
претенциозан...
у заблуди...

776
00:40:33,224 --> 00:40:34,767
помпезан,
егоцентричан...

777
00:40:34,850 --> 00:40:36,268
Високи и моћни...
неповерљив,

778
00:40:36,352 --> 00:40:39,188
незахвално, немогуће,
неподношљиво...

779
00:40:39,271 --> 00:40:41,857
Бар нисам потиснут!
Потиснут?

780
00:40:41,941 --> 00:40:43,734
показаћу ти
потиснути!

781
00:40:45,361 --> 00:40:46,362
(ГРУНТА)

782
00:40:48,072 --> 00:40:49,490
(ТУТЊА)
(ГАСПС)

783
00:40:52,201 --> 00:40:53,285
(ПТИЦИ ВИШЕ)

784
00:40:53,369 --> 00:40:54,453
Шта до...

785
00:40:54,537 --> 00:40:56,497
(ЗВИЈУЋЕ)

786
00:41:01,127 --> 00:41:02,878
(ТИХО)
Врати га назад.

787
00:41:02,962 --> 00:41:04,296
(НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈЕ)

788
00:41:06,674 --> 00:41:08,843
(ТУТЊА)
(ДАХАЊЕ И ВРАЊЕ)

789
00:41:08,968 --> 00:41:10,010
(СПИКЕ ЛАЈЕ)

790
00:41:10,094 --> 00:41:12,388
Вау! Вау!
Вау, вау...

791
00:41:12,471 --> 00:41:14,557
(ЗУЧНО СТАЈЕ)
фуј...

792
00:41:15,099 --> 00:41:16,475
(ЛАЈ)

793
00:41:17,017 --> 00:41:18,144
Ев!

794
00:41:20,479 --> 00:41:22,940
(СВИ ВИЧУ)

795
00:41:23,399 --> 00:41:25,401
(РАСПИТНО РЕЖАЊЕ)

796
00:41:25,484 --> 00:41:26,652
Трчи!

797
00:41:26,735 --> 00:41:28,487
То је риба!
ЛИ: То је риба!

798
00:41:28,571 --> 00:41:29,780
СИНБАД: Кале!

799
00:41:30,948 --> 00:41:32,158
Кале!

800
00:41:32,408 --> 00:41:33,701
(ГЛАСАН ТУП)
Вау!

801
00:41:38,706 --> 00:41:41,208
(УРИ)

802
00:41:41,292 --> 00:41:42,293
(виче)

803
00:41:45,462 --> 00:41:46,881
Скочи!
(МАРИНА ВРИШТА)

804
00:41:50,593 --> 00:41:53,179
(МУШКАРЦИ ВИЧУ)
(СПИКЕ ЛАЈЕ)

805
00:41:53,304 --> 00:41:54,305
(СИНБАД викне)

806
00:41:54,388 --> 00:41:55,389
Кале!

807
00:41:55,472 --> 00:41:56,473
Схватио сам!

808
00:41:58,684 --> 00:42:00,477
(СВИ ВИЧУ)
(СПИКЕ ЛАЈЕ)

809
00:42:04,106 --> 00:42:05,399
Склони се, Кале!

810
00:42:05,482 --> 00:42:06,609
Звезда!

811
00:42:08,777 --> 00:42:09,987
Држите се!

812
00:42:10,070 --> 00:42:11,488
Пацове, вежи га!

813
00:42:11,572 --> 00:42:13,073
(муцање)
ста... ста...

814
00:42:13,157 --> 00:42:14,241
(СИНБАД ГРУНТС)

815
00:42:15,951 --> 00:42:17,203
Ха-ха!

816
00:42:17,286 --> 00:42:18,287
Чекај!

817
00:42:20,372 --> 00:42:21,457
(МАРИНА СЕ СМЕЈЕ)

818
00:42:34,261 --> 00:42:35,888
СИНБАД: Да-хау!

819
00:42:59,995 --> 00:43:01,330
(стече)

820
00:43:01,413 --> 00:43:02,915
КАЛЕ: Синбаде!

821
00:43:02,998 --> 00:43:04,792
Мушкарци не могу да поднесу много више.

822
00:43:05,167 --> 00:43:06,627
(СТЕЧЕ) Не могу...
(ГАГС)

823
00:43:06,710 --> 00:43:08,671
Узмите и много више.

824
00:43:08,754 --> 00:43:10,047
Пресеци линију!

825
00:43:19,014 --> 00:43:21,225
(СВИ СТЕЊЕ)
(ГАГС)

826
00:43:22,643 --> 00:43:23,894
(КРИВИ)

827
00:43:24,770 --> 00:43:26,730
(штуцање)
ЛУЦА: О, не, Спајк!

828
00:43:26,814 --> 00:43:28,023
Вау, чекај, не...
ЛИ: Не, не, не, молим те...

829
00:43:28,107 --> 00:43:29,817
Ох, Спајк!
(СПИКЕ ПОВРАЋА)

830
00:43:31,193 --> 00:43:33,487
ЏЕД: Хеј, где је добио
шаргарепе?

831
00:43:36,365 --> 00:43:37,866
(стече)

832
00:43:39,034 --> 00:43:40,452
Чија је то опет била идеја?

833
00:43:41,287 --> 00:43:42,371
не знам.

834
00:43:42,538 --> 00:43:43,914
(СМЕЈЕ СЕ)

835
00:43:43,998 --> 00:43:45,499
Али дугује ми ручак.

836
00:43:51,922 --> 00:43:53,173
Гранитне капије.

837
00:43:53,257 --> 00:43:55,217
Кладим се да никад ниси мислио
Довео бих нас довде.

838
00:43:55,592 --> 00:43:56,593
(ЦКИЋЕ СЕ)
Не, нисам.

839
00:43:57,970 --> 00:43:59,430
Али Протеус јесте.

840
00:44:00,306 --> 00:44:02,266
из неког разлога,
он ти верује.

841
00:44:02,349 --> 00:44:03,934
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

842
00:44:04,018 --> 00:44:06,478
Па шта би могло
он је размишљао?

843
00:44:07,646 --> 00:44:09,732
Како сте
двоје се икада срели?

844
00:44:11,817 --> 00:44:14,611
(СМЕЈЕ СЕ)
трчим за живот,
као и обично.

845
00:44:15,279 --> 00:44:16,739
Пар љутих насилника
сатерао ме у ћошак

846
00:44:16,822 --> 00:44:18,574
изван зидина палате.

847
00:44:18,657 --> 00:44:20,409
Био сам заробљен.

848
00:44:20,492 --> 00:44:21,744
Мач у мом грлу,

849
00:44:21,827 --> 00:44:23,537
на мојим грудима, на мојим...

850
00:44:23,620 --> 00:44:26,040
Кисели краставци и јаја!
(СВИ СТЕЊЕ)

851
00:44:27,833 --> 00:44:29,043
(ЧИШЋА ГРЛО)

852
00:44:29,126 --> 00:44:30,669
Па, схватили сте.

853
00:44:30,753 --> 00:44:33,464
И онда одједном,
било је и четврто сечиво.

854
00:44:33,547 --> 00:44:34,840
Био је то Протеус.

855
00:44:34,923 --> 00:44:36,967
видис,
све је то гледао
из своје собе у палати.

856
00:44:37,051 --> 00:44:38,677
Он се заправо спустио

857
00:44:38,761 --> 00:44:40,596
зид замка
да се борим на мојој страни,

858
00:44:40,679 --> 00:44:42,681
и момче, јесмо ли се борили.

859
00:44:42,765 --> 00:44:44,433
Као да смо га увежбали.

860
00:44:45,601 --> 00:44:47,728
Били смо најбољи пријатељи
од тог дана па надаље.

861
00:44:48,937 --> 00:44:50,647
Шта се десило са вама двојицом?

862
00:44:56,528 --> 00:44:58,614
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)
шта је то?

863
00:45:00,199 --> 00:45:02,326
Ишли смо различитим путевима.

864
00:45:07,539 --> 00:45:09,625
(ТЕЧНО БУБЛАЊЕ)

865
00:45:14,213 --> 00:45:16,340
Доста приче.

866
00:45:16,507 --> 00:45:18,133
Време је за вриску.

867
00:45:19,885 --> 00:45:21,678
(ДУВАЊЕ)
(пуцкетање леда)

868
00:45:28,644 --> 00:45:30,646
(ГЛАСНО ТУТАЊЕ)
(ВЈЕТАР ЗВИЈ)

869
00:45:35,109 --> 00:45:36,485
(ЦВИЧЕ)

870
00:45:38,070 --> 00:45:40,656
За гласно плакање,
шта даље?

871
00:45:42,199 --> 00:45:43,575
Ох, обуци кошуљу

872
00:45:43,659 --> 00:45:45,244
пре него што боцкаш
нечије око.

873
00:45:48,789 --> 00:45:50,541
У реду, момци, идите доле
и разбиј га!

874
00:45:50,624 --> 00:45:51,917
Морамо да наставимо да се крећемо!

875
00:45:52,292 --> 00:45:54,044
(ПИРАТИ ГРУНДАЈУ)

876
00:45:54,878 --> 00:45:56,797
Украдите Књигу мира.

877
00:45:56,880 --> 00:45:58,674
(ДРЖЕЋЕ И ГРЧАЊЕ)

878
00:45:58,757 --> 00:46:00,217
Идемо у пензију
у тропима.

879
00:46:02,136 --> 00:46:04,721
(ДАЛЕКО ЗВИЂАЊЕ)
(ЛАЈ)

880
00:46:09,935 --> 00:46:10,936
(ЛАЈ)

881
00:46:12,187 --> 00:46:13,439
(ЗВИЈУЋЕ)

882
00:46:18,152 --> 00:46:19,194
(ГАСПС)

883
00:46:19,403 --> 00:46:20,654
(ЛАЈА)

884
00:46:20,737 --> 00:46:21,780
(ЦВИЧЕ)

885
00:46:24,366 --> 00:46:26,201
(ГЛАСНО ВРИШТАЊЕ)

886
00:46:26,285 --> 00:46:27,619
(ГАСПС)

887
00:46:27,786 --> 00:46:29,872
(СВИ ГАМАЈУ)

888
00:46:29,955 --> 00:46:31,623
(ГЛАСНО ВРИШТАЊЕ)

889
00:46:33,250 --> 00:46:34,877
Сви назад на брод!

890
00:46:34,960 --> 00:46:36,128
МАРИНА: Пожури!

891
00:46:36,211 --> 00:46:38,046
КАЛЕ: Хајде!
Хајде! Крећите се брже!

892
00:46:42,634 --> 00:46:44,636
(ГРКАЊЕ И ЗАДАХАЊЕ)

893
00:46:44,720 --> 00:46:45,971
(КРИСТА)

894
00:46:46,346 --> 00:46:47,473
(виче)

895
00:46:52,102 --> 00:46:53,645
(ВРИШТА)

896
00:46:53,729 --> 00:46:54,730
Јед!

897
00:46:59,651 --> 00:47:00,819
Зграби конопац!

898
00:47:06,158 --> 00:47:07,367
КАЛЕ: Пацове, руку!

899
00:47:08,785 --> 00:47:09,786
Марина!

900
00:47:16,835 --> 00:47:18,712
(СИНБАД ГРУНТС)
(МАРИНА ШРИКС)

901
00:47:30,224 --> 00:47:32,851
(ГРКАЊЕ И ЗАДАХАЊЕ)

902
00:47:32,935 --> 00:47:34,186
(ВРИШТА)

903
00:47:34,269 --> 00:47:35,270
(ГАСПС)

904
00:47:36,563 --> 00:47:37,564
(КРИСТА)

905
00:47:41,276 --> 00:47:42,277
(ДАХАЊЕ)

906
00:47:56,291 --> 00:47:58,627
(РЕЖЕ И ВРИШТА)

907
00:48:02,798 --> 00:48:03,924
СИНБАД: Пацов! Не дозволи

908
00:48:04,007 --> 00:48:05,175
блокови се смрзавају!
ПАЦ: Да, да, капетане.

909
00:48:05,342 --> 00:48:07,219
- И, Кале!
- Аие!

910
00:48:07,344 --> 00:48:09,596
Загрли ме?
- Извините?

911
00:48:12,182 --> 00:48:13,183
Хмпх.

912
00:48:21,733 --> 00:48:23,151
(звиждуци)

913
00:48:23,235 --> 00:48:24,236
(ЛАЈ)

914
00:48:36,248 --> 00:48:37,249
(ГРУНТА)

915
00:48:37,332 --> 00:48:38,333
(стече)

916
00:48:41,545 --> 00:48:42,629
(ГРКАЊЕ)

917
00:48:46,341 --> 00:48:47,634
Ох, није могла да види птицу?

918
00:48:48,510 --> 00:48:50,345
Сви остали су то видели.

919
00:48:50,429 --> 00:48:51,763
(ГРКАЊЕ)

920
00:48:51,847 --> 00:48:54,266
Велика је као
јебени брод.

921
00:48:54,349 --> 00:48:57,519
Марина?
Марина тражи
на други начин.

922
00:48:59,855 --> 00:49:01,148
(КРИСТА)

923
00:49:06,194 --> 00:49:07,195
(ГАСПС)

924
00:49:07,321 --> 00:49:08,864
(ШУМИ)
(Пригушено вичући)

925
00:49:09,948 --> 00:49:11,366
(КРИСТА)

926
00:49:12,117 --> 00:49:13,577
Спашаваш ме!

927
00:49:14,244 --> 00:49:17,372
Да, ако је то шта
желите да га позовете.

928
00:49:17,456 --> 00:49:19,124
Али ово иде
да вас кошта још један дијамант.

929
00:49:19,207 --> 00:49:21,418
Спашавања нису део
уобичајеног туристичког пакета.

930
00:49:23,337 --> 00:49:25,172
(ДАХАЊЕ)

931
00:49:25,255 --> 00:49:26,506
(ШАПУЋЕ)
па...

932
00:49:26,590 --> 00:49:27,591
Како идемо
да сиђем?

933
00:49:27,674 --> 00:49:29,718
Ја... не знам.

934
00:49:29,843 --> 00:49:31,261
ста?
Не знам још.

935
00:49:32,095 --> 00:49:33,722
размишљам о томе,
у реду?

936
00:49:33,805 --> 00:49:36,141
Скалирали сте
хиљаду стопа
торањ од леда,

937
00:49:36,224 --> 00:49:37,851
а ти не знаш
како сићи?

938
00:49:37,934 --> 00:49:40,228
Од свих незахвалних...
(ГРУНТА)

939
00:49:40,312 --> 00:49:42,397
Види, ако би радије
искористите своје шансе
на своју руку,

940
00:49:42,481 --> 00:49:43,857
то се може договорити.
шшш

941
00:49:43,940 --> 00:49:45,192
У реду.

942
00:49:45,275 --> 00:49:46,276
(КРИСТА)

943
00:49:48,904 --> 00:49:50,822
Дакле, шта имамо
радити са?

944
00:49:50,906 --> 00:49:52,574
Ум... Конопци?

945
00:49:52,658 --> 00:49:53,867
Ух... Не.

946
00:49:53,950 --> 00:49:55,369
Ух, куке за хватање?

947
00:49:55,535 --> 00:49:57,120
Да... Не.

948
00:49:57,204 --> 00:49:58,330
Твоји мачеви?

949
00:49:58,413 --> 00:49:59,581
(ТИХО ГРУНЧЕ)

950
00:49:59,665 --> 00:50:01,333
Хеј, имам ово.

951
00:50:01,416 --> 00:50:02,793
Ох, супер.

952
00:50:02,876 --> 00:50:05,128
Може да вади зубе
кад заврши са нама.

953
00:50:05,212 --> 00:50:07,339
Да. У реду. види,
у рукама стручњака,

954
00:50:07,422 --> 00:50:09,424
добар нож има 1.001 употребу.

955
00:50:10,092 --> 00:50:11,593
Оох!
(ЗВУК НОЖЕВА)

956
00:50:13,970 --> 00:50:15,555
(ВРИШТА)

957
00:50:15,722 --> 00:50:18,433
(ГРУНТА)
(СМЕЈЕ СЕ) Ух...

958
00:50:18,517 --> 00:50:19,851
(КРИСТА)

959
00:50:19,935 --> 00:50:21,186
Трчи!

960
00:50:21,311 --> 00:50:23,647
(МАРИНА ГАСПИНГ)

961
00:50:25,065 --> 00:50:26,775
Хајде! брже!

962
00:50:29,778 --> 00:50:31,571
Чекај, чекај. ста?

963
00:50:31,988 --> 00:50:33,407
Идемо!

964
00:50:33,490 --> 00:50:34,950
МАРИНА: Не!

965
00:50:38,203 --> 00:50:39,955
Ох! Ох!

966
00:50:44,710 --> 00:50:46,545
(И ГРУНЧАЊЕ И ВИРАЊЕ)

967
00:50:53,093 --> 00:50:54,928
Мислим да смо га изгубили!

968
00:50:55,846 --> 00:50:57,931
Ја не мислим тако!
Главе доле!

969
00:50:58,473 --> 00:50:59,474
(МАРИНА ГРУНТС)

970
00:51:00,517 --> 00:51:02,602
(муцање) Вау!

971
00:51:02,686 --> 00:51:04,980
Вау!
(МАРИНА викне)

972
00:51:11,445 --> 00:51:12,487
(виче)
Ох! (ГРУНТА)

973
00:51:16,992 --> 00:51:18,076
(МАРИНА ВИЧЕ)

974
00:51:19,911 --> 00:51:20,912
Леан десно!

975
00:51:21,580 --> 00:51:22,581
(КРИСТА)

976
00:51:31,506 --> 00:51:32,758
Вау!
(КРИСТА)

977
00:51:32,841 --> 00:51:34,634
(МАРИНА ВРИШТА)
Хајде!

978
00:51:34,718 --> 00:51:36,470
(ОБЈЕ ВРИШТУ)

979
00:51:43,643 --> 00:51:44,811
(МАРИНА ГАСПИНГ)

980
00:51:47,606 --> 00:51:49,232
(КРИСТА)
Држи се!

981
00:51:59,826 --> 00:52:01,953
(ЕКСПЛОЗИЈА)

982
00:52:02,037 --> 00:52:03,455
(ОБЈЕ ВИЧУ)

983
00:52:04,873 --> 00:52:06,500
Да, ту су.

984
00:52:11,671 --> 00:52:12,756
(Обојица грунтају)

985
00:52:12,839 --> 00:52:14,716
(ДАХАЊЕ)

986
00:52:16,092 --> 00:52:17,636
тамо...
(КЛИКНИ ЈЕЗИК)

987
00:52:17,719 --> 00:52:20,013
Баш као што сам... Планирао.

988
00:52:20,388 --> 00:52:21,890
(ТИХО СЕ СМЕЈЕ)

989
00:52:25,310 --> 00:52:26,728
СВИ: Марина је!

990
00:52:26,812 --> 00:52:28,396
(СВИ ПРИЧАЈУ УЗБУЂЕНО)

991
00:52:30,816 --> 00:52:33,151
(ЈЕЦАЊЕ)
Мислили смо на тебе
су отишли заувек!

992
00:52:33,235 --> 00:52:34,319
(СИНБАД ЧИШЋЕ ГРЛО)

993
00:52:34,402 --> 00:52:36,696
Ох, добро сам. Заиста.

994
00:52:37,405 --> 00:52:39,616
Али ја сам дирнут
твојом бригом.

995
00:52:39,699 --> 00:52:41,243
(ПУКАЈУ КОСТИ)

996
00:52:41,326 --> 00:52:43,537
(ГЛАСНО ТУТАЊЕ)

997
00:52:55,173 --> 00:52:56,925
(СВИ НАВИЈАЈУ)

998
00:52:57,008 --> 00:52:58,051
Иее-хав!

999
00:53:30,041 --> 00:53:31,376
(ДУБОКО УДИШЕ)

1000
00:53:31,459 --> 00:53:33,253
Синбад?

1001
00:53:33,336 --> 00:53:34,838
(ИЗДИШЕ)

1002
00:53:34,921 --> 00:53:37,132
Хвала
што си дошао за мном.

1003
00:53:37,215 --> 00:53:38,341
Па ти...

1004
00:53:40,927 --> 00:53:42,012
Нема на чему.

1005
00:53:45,307 --> 00:53:47,017
Овај живот ти одговара.

1006
00:53:47,100 --> 00:53:49,102
(СМЕЈЕ СЕ)
Да.

1007
00:53:49,185 --> 00:53:50,395
Нисам створен за суво.

1008
00:53:50,478 --> 00:53:52,564
(СМЕЈЕ СЕ)

1009
00:53:52,647 --> 00:53:53,940
А ти?

1010
00:53:54,024 --> 00:53:56,443
Да ли је обала
или море?

1011
00:53:58,528 --> 00:54:00,363
ја сам увек
волео море.

1012
00:54:01,156 --> 00:54:03,325
Чак сам и сањао
живота на њему.

1013
00:54:04,659 --> 00:54:06,786
Али није требало да буде.

1014
00:54:06,870 --> 00:54:10,040
Ја имам обавезе
у Сиракузи.

1015
00:54:11,082 --> 00:54:12,626
Стварно мораш
одустати од тога?

1016
00:54:14,544 --> 00:54:15,545
Да.

1017
00:54:18,465 --> 00:54:19,716
(УЗДАС)

1018
00:54:23,219 --> 00:54:24,512
(ЛАКО ДАХНЕ)

1019
00:54:43,281 --> 00:54:44,908
знаш,
Пропутовао сам свет,

1020
00:54:45,825 --> 00:54:47,744
није видео ништа друго
човек је видео...

1021
00:54:49,537 --> 00:54:50,705
али ништа,

1022
00:54:51,414 --> 00:54:53,667
ништа се не може поредити
до отвореног мора.

1023
00:54:55,251 --> 00:54:57,796
И да ли је ово
шта си одувек желео?

1024
00:54:57,879 --> 00:54:59,881
(СМЕЈЕ СЕ)
Не баш.

1025
00:55:00,882 --> 00:55:02,300
Кад смо били млади,
Протеус и ја

1026
00:55:02,384 --> 00:55:04,719
говорило о
придружио се Краљевској морнарици

1027
00:55:04,803 --> 00:55:07,430
и служећи Сиракузи
раме уз раме.

1028
00:55:07,514 --> 00:55:11,518
Али како смо старили,
наши животи су почели да се мењају.

1029
00:55:11,935 --> 00:55:16,398
Он је принц,
а ја сам... Па.

1030
00:55:16,481 --> 00:55:17,857
(СМЕЈЕ СЕ)

1031
00:55:19,192 --> 00:55:20,902
Никад нисам био љубоморан
од њега ипак.

1032
00:55:21,987 --> 00:55:24,155
до једног јутра,
брод је дошао у луку,

1033
00:55:24,948 --> 00:55:26,825
Брод са његовим
будућност на њему.

1034
00:55:28,284 --> 00:55:30,662
Било је најлепше
ствар коју сам икада видео.

1035
00:55:32,747 --> 00:55:34,249
(МЕКО)
Шта је било на броду?

1036
00:55:37,419 --> 00:55:38,420
Ви.

1037
00:55:40,463 --> 00:55:42,340
Протеус те је упознао
на оптуженичкој клупи.

1038
00:55:43,049 --> 00:55:44,384
скочио сам даље
први одлазни брод

1039
00:55:44,467 --> 00:55:45,927
и никад се није осврнуо.

1040
00:55:48,847 --> 00:55:49,848
До сада.

1041
00:56:02,652 --> 00:56:04,612
(ДАЛЕКО ЗВИЂАЊЕ)

1042
00:56:15,165 --> 00:56:16,332
(ЕКСПЛОЗИЈА)

1043
00:56:17,250 --> 00:56:18,501
Капије Тартара.

1044
00:56:20,253 --> 00:56:21,421
(ГРУНТА)

1045
00:56:23,506 --> 00:56:26,217
(НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ)

1046
00:56:36,978 --> 00:56:38,855
Рат! Дајте ми поглед!

1047
00:56:40,940 --> 00:56:41,941
(ГРУНТА)

1048
00:56:46,196 --> 00:56:47,655
Мртви смо.

1049
00:56:47,739 --> 00:56:48,782
СИНБАД: Шта је то?

1050
00:56:48,990 --> 00:56:50,742
(муцање)
Само се завршава, капетане!

1051
00:56:50,825 --> 00:56:52,368
То је ивица света!

1052
00:56:55,205 --> 00:56:56,706
Платите. Раван је.

1053
00:56:56,790 --> 00:56:58,374
(КОВАНИЦЕ ЗВЕКАЈУ)

1054
00:56:58,458 --> 00:56:59,751
Па, то је то.
Време је да идемо кући.

1055
00:56:59,834 --> 00:57:01,252
Нух-ух-ух.

1056
00:57:01,503 --> 00:57:03,129
Капетан није
дао његова наређења још.

1057
00:57:03,213 --> 00:57:04,214
(УЗДАС)

1058
00:57:06,925 --> 00:57:08,593
Прати ту звезду
иза хоризонта.

1059
00:57:09,594 --> 00:57:11,554
Иза хоризонта.

1060
00:57:11,763 --> 00:57:13,723
(ВЈЕТАР ЗВИЈ)

1061
00:57:17,519 --> 00:57:19,687
(ЗАСТАВЕ ЛЕПЕ)

1062
00:57:21,231 --> 00:57:22,357
Синбад?

1063
00:57:23,066 --> 00:57:24,984
Мушкарци! Све руке
на своје постове!

1064
00:57:25,068 --> 00:57:26,569
Ослободите све листове!
Чекај моју команду!

1065
00:57:26,653 --> 00:57:27,862
ста?

1066
00:57:27,987 --> 00:57:31,825
Одмах! Иди! Иди! Иди!
Синбаде, како смо
извући ово?

1067
00:57:31,908 --> 00:57:32,992
Само ми веруј.

1068
00:57:33,076 --> 00:57:35,662
Рат! Опремите главно двориште
у форс'ле!

1069
00:57:35,745 --> 00:57:37,831
Али то би
заустави нас мртве!
Само уради то!

1070
00:57:37,997 --> 00:57:38,998
Да, да, капетане.

1071
00:57:40,041 --> 00:57:41,042
(ГРУНТА)

1072
00:57:42,127 --> 00:57:43,586
Вау!

1073
00:57:44,838 --> 00:57:46,005
Олабавите све листове!

1074
00:57:46,089 --> 00:57:47,173
ЛУЦА:
Да, да, капетане!

1075
00:57:47,257 --> 00:57:48,424
СИНБАД: Пресеци предњу страну
и главне решетке!

1076
00:57:48,508 --> 00:57:50,260
Покрет! Покрет! Покрет!

1077
00:57:50,343 --> 00:57:51,970
ЛУЦА: Схватила сам.
Имам га. Имам га.

1078
00:57:53,680 --> 00:57:55,598
Крмено двориште крме!
Али то је...

1079
00:57:55,682 --> 00:57:57,058
Лудо, знам! Сада пожурите!

1080
00:57:57,142 --> 00:57:58,143
(ГРКАЊЕ)

1081
00:57:59,894 --> 00:58:01,146
Ево, зграби га!
Иди!

1082
00:58:01,229 --> 00:58:02,522
Окрените форс'ле у луку!

1083
00:58:02,730 --> 00:58:05,316
Олакшајте крму!
Пуна дизалица за напредна једра!

1084
00:58:05,400 --> 00:58:06,860
МАРИНА:
Да, да, капетане.

1085
00:58:06,943 --> 00:58:08,153
ЛУЦА: Хајде!

1086
00:58:08,236 --> 00:58:09,404
Повуци!

1087
00:58:09,487 --> 00:58:10,488
(ГРКАЊЕ)

1088
00:58:13,283 --> 00:58:14,534
(ВЈЕТАР ЗВИЈ)

1089
00:58:16,035 --> 00:58:17,704
СИНБАД: Одвежите сва једра!

1090
00:58:17,787 --> 00:58:19,539
Све руке у средини брода!

1091
00:58:20,748 --> 00:58:21,749
И моли се боговима.

1092
00:58:23,126 --> 00:58:24,419
Можда ћемо их ускоро упознати.

1093
00:58:37,348 --> 00:58:38,975
Умрећемо.

1094
00:58:44,856 --> 00:58:46,024
(ГРКАЊЕ И ПАНТАЛОНЕ)

1095
00:58:47,442 --> 00:58:49,194
(СВИ УЗВИЧЕ)

1096
00:58:49,277 --> 00:58:50,570
(МАРИНА ГАСПС)

1097
00:58:52,155 --> 00:58:53,948
(БРОД шкрипи)
(ГРУНТА)

1098
00:58:55,783 --> 00:58:57,076
СИНБАД:
Држи се! Зграби конопац!

1099
00:58:57,160 --> 00:58:58,328
(ЛАЈ)

1100
00:59:01,706 --> 00:59:02,707
хајде, хајде,
хајде, хајде!

1101
00:59:03,416 --> 00:59:04,709
(ЛЕПТАЊЕ)

1102
00:59:05,126 --> 00:59:06,127
(ГРКАЊЕ)

1103
00:59:07,045 --> 00:59:08,504
(ШКАДАЊЕ И БИЧЕВАЊЕ)

1104
00:59:12,884 --> 00:59:13,885
(ГРОМ РУСИ)

1105
00:59:20,391 --> 00:59:21,893
(ЛАЈ)
(ГАСПС)

1106
00:59:23,186 --> 00:59:24,687
Упалило је?

1107
00:59:24,771 --> 00:59:26,731
Синбад... (СМЕЈЕ СЕ)

1108
00:59:26,856 --> 00:59:28,107
Успео си.

1109
00:59:28,733 --> 00:59:30,318
(Узбуђено брбљање
И СМИЈЕХ)

1110
00:59:32,737 --> 00:59:34,739
(ГРОМ РУСИ)

1111
00:59:37,408 --> 00:59:39,118
(шкрипа)
(МЕТАЛНИ ЗВЕЦ)

1112
00:59:40,203 --> 00:59:41,454
(ПУКАЊЕ ДРВЕТА)

1113
00:59:41,579 --> 00:59:42,956
(МУШКАРЦИ ВИЧУ)
ЛИ: Држите се!

1114
00:59:44,415 --> 00:59:46,000
Грум, тешко се преноси!

1115
00:59:46,084 --> 00:59:47,502
ГРУМ: Тешко за порт!

1116
00:59:49,712 --> 00:59:50,922
Кале!
Аие!

1117
00:59:51,005 --> 00:59:53,007
ако не успем,
брод је твој.

1118
00:59:53,800 --> 00:59:54,801
бр.

1119
00:59:55,009 --> 00:59:58,054
Господо, било је
пљачка привилегија
са тобом.

1120
01:00:01,349 --> 01:00:02,558
идем са тобом.

1121
01:00:02,642 --> 01:00:03,768
И немој ми рећи

1122
01:00:03,851 --> 01:00:06,562
Царство Хаоса је
нема места за жену.

1123
01:00:07,647 --> 01:00:08,648
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

1124
01:00:08,731 --> 01:00:09,774
Хмм.

1125
01:00:10,566 --> 01:00:12,527
Ја то никад не бих рекао.

1126
01:00:12,694 --> 01:00:14,195
(СПИКЕ ЛАЈЕ)

1127
01:00:14,362 --> 01:00:15,697
(ЦВИЧЕ)

1128
01:00:17,198 --> 01:00:19,033
Хеј, извини, дечко.

1129
01:00:19,117 --> 01:00:20,368
Не овај пут.

1130
01:00:20,451 --> 01:00:22,287
(ЦВИЋАЊЕ)

1131
01:00:33,506 --> 01:00:35,049
(МАРИНА викне)

1132
01:00:35,133 --> 01:00:37,010
(ПОСАДА ДАШЕ)
(СПИКЕ ЛАЈЕ)

1133
01:00:37,093 --> 01:00:38,886
(ГРОМ РУДА)

1134
01:00:46,978 --> 01:00:48,688
(ЕЛЕКТРИЧНО пуцкетање)

1135
01:00:52,692 --> 01:00:54,027
(БИЧЕВИ ОД КОНОПЦА)

1136
01:00:54,110 --> 01:00:55,528
(ВЈЕТАР ЗВИДИ)

1137
01:01:02,994 --> 01:01:03,995
(СТВОРЕЊА ЦВЕРУЈУ)

1138
01:01:06,706 --> 01:01:08,041
(ГРУНТА)

1139
01:01:08,124 --> 01:01:09,250
ха?

1140
01:01:11,627 --> 01:01:13,379
(ВЈЕТАР ЗВИДИ)

1141
01:01:13,463 --> 01:01:15,631
(И ГРУНЧАЊЕ И ЗАДАХАЊЕ)

1142
01:01:17,967 --> 01:01:19,510
(ШКРИПА ДРВО)

1143
01:01:24,140 --> 01:01:25,141
(МАРИНА ПАНТАЛОНЕ)

1144
01:01:25,224 --> 01:01:26,225
(СИНБАД ГРУНТС)

1145
01:01:38,905 --> 01:01:40,281
(ГРКАЊЕ)

1146
01:01:47,872 --> 01:01:48,873
(УДАРАЊЕ СТОПАМА)

1147
01:01:49,248 --> 01:01:50,458
ха?
ха?

1148
01:01:50,541 --> 01:01:51,959
(Цвркутање)

1149
01:01:54,295 --> 01:01:55,671
(РЕЖАЊЕ)

1150
01:01:56,714 --> 01:01:57,965
(ИЗВЕШТАВАЊЕ)

1151
01:01:58,049 --> 01:01:59,050
(ГРУНТА)

1152
01:02:01,469 --> 01:02:03,513
ЕРИС: Сада, сада, моји љубимци.

1153
01:02:03,596 --> 01:02:06,140
Да ли је ово било како
почастити госта?

1154
01:02:15,942 --> 01:02:19,320
Ок, озбиљно сам
искрао се.

1155
01:02:20,113 --> 01:02:22,156
Браво.

1156
01:02:22,532 --> 01:02:25,743
Ниједан смртник то није успео
у Тартар пре.

1157
01:02:25,827 --> 01:02:26,828
(ЦКИЋЕ СЕ)

1158
01:02:27,161 --> 01:02:28,955
Жив, то јест...
(СМЕЈЕ СЕ)

1159
01:02:30,123 --> 01:02:31,541
Осећајте се као код куће.

1160
01:02:31,624 --> 01:02:32,917
(НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈЕ)

1161
01:02:33,000 --> 01:02:34,585
Хвала. ух...

1162
01:02:34,669 --> 01:02:36,295
Лепо ти је место.

1163
01:02:36,379 --> 01:02:37,588
Свиђа ти се?

1164
01:02:38,047 --> 01:02:40,716
Планирам да урадим
цео свет на овај начин.

1165
01:02:42,260 --> 01:02:45,430
Вау, то је добар план.

1166
01:02:45,513 --> 01:02:47,890
Па, видим да си заузет,
па слушај, само ћемо узети

1167
01:02:47,974 --> 01:02:50,017
Књига мира
и склони се с пута.

1168
01:02:50,101 --> 01:02:52,770
(СМЕЈЕ СЕ)
Шта те тера на размишљање
Имам га?

1169
01:02:52,854 --> 01:02:55,231
Ух, па, сместио си ми
за крађу,

1170
01:02:55,314 --> 01:02:56,774
па би ме погубили.

1171
01:02:56,858 --> 01:02:59,068
ти?
Да.

1172
01:03:01,487 --> 01:03:02,488
бр.

1173
01:03:03,823 --> 01:03:05,032
Протеус!

1174
01:03:05,116 --> 01:03:06,742
Знао си да хоће
заузми моје место.

1175
01:03:06,826 --> 01:03:07,869
(СМЕЈЕ СЕ)

1176
01:03:07,952 --> 01:03:09,829
Какав паметан мали човек
ти си.

1177
01:03:09,912 --> 01:03:11,747
Мислио си да ћу побећи.

1178
01:03:11,831 --> 01:03:15,293
Тада би Протеус умро,
а Сиракуза би била...

1179
01:03:15,376 --> 01:03:17,628
Остао без
следећи законити краљ,

1180
01:03:17,712 --> 01:03:21,799
и преврнути се
у славни хаос.

1181
01:03:21,883 --> 01:03:25,219
Ви сте људи тако предвидљиви.

1182
01:03:25,303 --> 01:03:27,805
Протеус није могао помоћи
бити тако племенит,

1183
01:03:27,889 --> 01:03:30,266
и ниси могао помоћи
издајући га.

1184
01:03:30,349 --> 01:03:33,060
Али Протеја нисам издао!
нисам побегао.

1185
01:03:33,144 --> 01:03:35,396
Ох, али ти си га издао.

1186
01:03:35,480 --> 01:03:38,024
Украо си његову једину љубав.

1187
01:03:38,441 --> 01:03:40,193
Погледај је, Синбаде.
(ГРУНТА)

1188
01:03:40,276 --> 01:03:42,153
Он није чак
још у свом гробу,

1189
01:03:42,236 --> 01:03:45,281
а ти се усељаваш
на његову девојку.

1190
01:03:45,364 --> 01:03:50,703
Суочи се с тим, своје срце
црн је као мој.

1191
01:03:51,287 --> 01:03:53,915
Грешиш у вези њега!
Он зна да нисам!

1192
01:03:53,998 --> 01:03:55,374
Не знаш
шта му је на срцу.

1193
01:03:55,458 --> 01:03:56,584
Ох, да, имам.

1194
01:03:56,667 --> 01:04:00,087
И што је још важније,
тако и он.

1195
01:04:00,171 --> 01:04:01,756
у твом срцу,
знаш то

1196
01:04:01,839 --> 01:04:03,424
Протеус је
умријети

1197
01:04:03,508 --> 01:04:05,968
јер је видео
нешто у теби

1198
01:04:06,052 --> 01:04:08,638
тога једноставно нема.

1199
01:04:08,721 --> 01:04:10,848
бр.
Хоћеш да се кладиш?

1200
01:04:10,932 --> 01:04:13,434
Рећи ћу ти шта.
Хајде да играмо игру.

1201
01:04:13,518 --> 01:04:16,229
И ако победиш,
даћу ти

1202
01:04:16,312 --> 01:04:17,480
књига мира.

1203
01:04:17,563 --> 01:04:19,357
(ТУТЊА)

1204
01:04:22,235 --> 01:04:24,278
Ето га, племенити јуначе.

1205
01:04:25,363 --> 01:04:27,073
(ТУТЊА)
(ГРУНТА)

1206
01:04:27,156 --> 01:04:29,158
ЕРИС: Не тако брзо.

1207
01:04:29,242 --> 01:04:31,118
Моја игра има правила,
Синбад.

1208
01:04:31,202 --> 01:04:33,037
Поставићу ти питање.

1209
01:04:33,120 --> 01:04:35,248
Једно једноставно питање.

1210
01:04:35,331 --> 01:04:39,043
Ако искрено одговориш,
Књига је твоја.

1211
01:04:39,126 --> 01:04:41,003
Дај ми своју реч.

1212
01:04:41,087 --> 01:04:43,172
Још ми не верујеш?

1213
01:04:43,256 --> 01:04:45,508
Ух... не.

1214
01:04:45,591 --> 01:04:49,637
(УЗДАС)
Зар није штета што живимо
у тако скептична времена?

1215
01:04:49,720 --> 01:04:51,305
Ох, у реду.

1216
01:04:51,389 --> 01:04:54,976
имаш моју реч,
као Богиња.

1217
01:04:56,686 --> 01:04:57,687
Довољно поштено?

1218
01:05:01,107 --> 01:05:02,400
Поставите своје питање.

1219
01:05:02,483 --> 01:05:04,110
Одлично.

1220
01:05:04,193 --> 01:05:05,736
Сада, сви знамо шта се дешава

1221
01:05:05,820 --> 01:05:07,780
ако добијете Књигу мира.

1222
01:05:07,863 --> 01:05:11,325
Вратите га у Сиракузу
и спаси Протеја.

1223
01:05:11,409 --> 01:05:13,578
Али ако не добијете Књигу,

1224
01:05:13,661 --> 01:05:15,705
имате
избор који треба направити.

1225
01:05:15,788 --> 01:05:17,623
Или плови у рај

1226
01:05:17,707 --> 01:05:19,333
са женом
твојих снова,

1227
01:05:19,417 --> 01:05:22,962
или се врати у Сиракузу да умре.

1228
01:05:23,045 --> 01:05:26,257
Или си лопов
или херој.

1229
01:05:26,340 --> 01:05:28,509
Дакле, ево мог питања,
Синбад.

1230
01:05:28,926 --> 01:05:31,262
Ако не добијете Књигу,

1231
01:05:31,846 --> 01:05:33,681
хоћеш ли се вратити да умреш?

1232
01:05:34,223 --> 01:05:35,766
(ВЕТАР ЗВИЂУЈЕ)

1233
01:05:48,529 --> 01:05:50,031
Вратићу се.

1234
01:05:59,332 --> 01:06:00,666
(ТУТЊА)

1235
01:06:01,334 --> 01:06:03,711
Ти лажеш.

1236
01:06:06,380 --> 01:06:07,590
(ОБА ГРУНТ)

1237
01:06:12,678 --> 01:06:14,680
(ЗЛАКО СЕ КИКОЋЕ)

1238
01:06:21,020 --> 01:06:22,188
(ГРУНТА)

1239
01:06:22,271 --> 01:06:23,439
(ГРУНТА)

1240
01:06:36,869 --> 01:06:38,746
(УДИШЕ)

1241
01:06:38,829 --> 01:06:39,872
(УЗДАС)

1242
01:06:47,004 --> 01:06:48,130
Жао ми је, Марина.

1243
01:06:49,590 --> 01:06:51,175
Ерис је у праву за мене.

1244
01:06:51,258 --> 01:06:53,552
Не, није.
Одговорио си на њено питање.

1245
01:06:53,636 --> 01:06:54,679
Рекао си истину.

1246
01:06:54,762 --> 01:06:56,013
То није била истина.

1247
01:06:57,723 --> 01:07:00,267
Ја сам покушавао да прођем
себе као некога ко нисам.

1248
01:07:00,351 --> 01:07:02,395
Синбад,
Видео сам ко си!

1249
01:07:02,478 --> 01:07:04,313
Не морате се претварати!

1250
01:07:04,397 --> 01:07:06,023
Ерис те је ухватила!

1251
01:07:06,107 --> 01:07:09,276
Зашто би ти или Протеус
или неко мора да умре?

1252
01:07:09,360 --> 01:07:12,154
Марина...
Не! Треба да побегнеш.

1253
01:07:12,238 --> 01:07:14,407
Удаљи се што даље можеш.

1254
01:07:14,490 --> 01:07:16,409
Вратићу се.
све ћу објаснити.

1255
01:07:16,492 --> 01:07:18,369
Не, Марина.
(јецање)

1256
01:07:19,328 --> 01:07:21,789
Не могу да те гледам како умиреш!

1257
01:07:24,291 --> 01:07:25,668
волим те.

1258
01:07:52,236 --> 01:07:54,739
Али да ли бисте волели човека
ко би побегао?

1259
01:08:42,620 --> 01:08:43,829
(СЕКИРА ОДРЖАВА ТЛУ)

1260
01:08:50,294 --> 01:08:51,462
(ЗВИЧАЊЕ)

1261
01:08:51,545 --> 01:08:53,464
(ЗВЕК)
(ПУНА УЗВИЧЕ)

1262
01:08:53,547 --> 01:08:55,007
(МРМЉАЊЕ ГОМИЛА)

1263
01:09:02,848 --> 01:09:05,059
Кладим се да си мислио
Не бих успео.

1264
01:09:05,142 --> 01:09:06,143
(ИЗДИШЕ)

1265
01:09:06,227 --> 01:09:08,020
Био сам... (ГУЛПС)

1266
01:09:08,103 --> 01:09:09,396
...почиње да се пита.

1267
01:09:14,652 --> 01:09:15,820
Тхе Боок?

1268
01:09:17,071 --> 01:09:18,405
Дао сам све од себе.

1269
01:09:19,990 --> 01:09:21,283
Није било довољно.

1270
01:09:22,827 --> 01:09:24,036
бр.

1271
01:09:26,330 --> 01:09:28,123
Ипак си се вратио.

1272
01:09:28,707 --> 01:09:30,543
Како сам могао
било шта друго...

1273
01:09:31,752 --> 01:09:32,920
пријатељу мој?

1274
01:09:37,258 --> 01:09:38,843
(ЦВИЧЕ)

1275
01:10:02,575 --> 01:10:04,743
(СПИКЕ ЛАЈЕ)

1276
01:10:04,827 --> 01:10:06,662
(ЦВИЧЕ)

1277
01:10:08,247 --> 01:10:09,874
(МРМЉАЊЕ ГОМИЛА)

1278
01:10:35,649 --> 01:10:36,901
(ЗВЕЋИ)

1279
01:10:44,700 --> 01:10:46,118
Врати се!

1280
01:10:46,994 --> 01:10:48,579
(ЉУДИ БУДЕ)

1281
01:10:49,955 --> 01:10:51,582
(БИЧАЊЕ ВЈЕТРА)

1282
01:11:00,382 --> 01:11:01,508
(ДАХАЊЕ)

1283
01:11:02,718 --> 01:11:04,303
Како се усуђујеш?

1284
01:11:05,429 --> 01:11:08,223
Све
ишао савршено,

1285
01:11:08,557 --> 01:11:11,185
и сада уради ово!

1286
01:11:11,268 --> 01:11:13,187
(ПАНИЧНИ ПЛАЧИ)

1287
01:11:14,396 --> 01:11:17,441
Ерис, не разумем.

1288
01:11:17,524 --> 01:11:20,694
Не играј се стидљиво са мном.

1289
01:11:20,778 --> 01:11:23,822
Можда можеш
преварити ове људе,

1290
01:11:23,906 --> 01:11:25,783
али знам ко си ти.

1291
01:11:25,866 --> 01:11:29,536
Ти си себичан,
непринципијелни лажов!

1292
01:11:30,162 --> 01:11:31,538
Чекај мало.

1293
01:11:32,539 --> 01:11:34,124
нисам лагао.

1294
01:11:34,208 --> 01:11:35,668
Вратио сам се.

1295
01:11:35,751 --> 01:11:36,794
Зато си овде.

1296
01:11:36,877 --> 01:11:38,462
Ово је било све
део вашег теста.

1297
01:11:38,545 --> 01:11:39,838
Рекао сам истину.

1298
01:11:40,464 --> 01:11:41,674
И зар није било нечега

1299
01:11:41,757 --> 01:11:44,051
о бићу
„везани за сву вечност“?

1300
01:11:47,429 --> 01:11:48,514
(ДАХТА ГОМИЛА)

1301
01:11:49,848 --> 01:11:51,183
(ГРУНТА)

1302
01:11:56,355 --> 01:11:57,564
(УЗДАС)

1303
01:12:03,278 --> 01:12:04,488
(ПУНА УЗВИЧЕ)

1304
01:12:07,491 --> 01:12:09,493
Добро, добро, добро.

1305
01:12:09,576 --> 01:12:12,121
Ово мора бити мало
срамота за тебе, Ерис.

1306
01:12:12,204 --> 01:12:13,330
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

1307
01:12:13,414 --> 01:12:15,749
Не изазивај срећу, Синбаде.

1308
01:12:16,291 --> 01:12:19,878
сладак си,
али не тако слатко.

1309
01:12:21,755 --> 01:12:25,426
И срећом по тебе,
имам где да одем,

1310
01:12:25,509 --> 01:12:28,846
ствари за уништавање,
ствари за крађу.

1311
01:12:30,222 --> 01:12:31,223
Та.

1312
01:12:34,435 --> 01:12:35,602
(УЗДАС)

1313
01:12:53,037 --> 01:12:54,371
(ДУВА ВЕТАР)

1314
01:13:17,686 --> 01:13:19,146
(ПУНА НАВИРА)

1315
01:13:19,229 --> 01:13:21,065
(ДАХАЊЕ)

1316
01:13:22,524 --> 01:13:24,610
знаш,
за оно што вреди,

1317
01:13:24,693 --> 01:13:26,695
Мислим да је савет
сада ти верује.

1318
01:13:29,990 --> 01:13:31,784
(УЗДАС) Мислиш?

1319
01:13:32,534 --> 01:13:34,036
(НАВИЈАЈУЋЕ)

1320
01:13:35,871 --> 01:13:37,331
(ЦКИЋЕ СЕ)

1321
01:13:39,792 --> 01:13:41,043
краљ Димас.

1322
01:13:41,877 --> 01:13:43,253
Ух, хеј, хеј.

1323
01:13:43,337 --> 01:13:44,505
Колико имаш на себи?

1324
01:13:45,881 --> 01:13:49,384
Нудим вам захвалност
од дванаест градова,

1325
01:13:49,468 --> 01:13:51,637
и извињење једног краља.

1326
01:13:51,720 --> 01:13:52,888
(СМЕЈЕ СЕ)

1327
01:13:52,971 --> 01:13:54,139
Не, стварно. Колико?

1328
01:13:55,057 --> 01:13:56,433
Синбад.

1329
01:13:56,517 --> 01:13:57,643
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

1330
01:14:01,105 --> 01:14:02,856
(АПЛАЂУЈЕ)

1331
01:14:03,816 --> 01:14:05,526
Хајде.
Ово ће бити
јебена забава.

1332
01:14:05,609 --> 01:14:07,778
Сви ће хтети
да чује о путовању.

1333
01:14:08,779 --> 01:14:11,240
Јак ветар, мирно море.

1334
01:14:11,323 --> 01:14:12,574
Нема шта да се каже.

1335
01:14:13,200 --> 01:14:14,326
(СМЕЈЕ СЕ)

1336
01:14:14,409 --> 01:14:17,579
Шта је било? Нема забаве
ако сте заиста позвани?

1337
01:14:23,377 --> 01:14:25,045
Не, то је само, ух...

1338
01:14:25,129 --> 01:14:27,256
На Фиџију постоји висећа мрежа
са мојим именом на њему.

1339
01:14:33,262 --> 01:14:34,513
Добра пловидба, Синбаде.

1340
01:14:35,848 --> 01:14:37,266
(ДАЛЕКО ЗДРАВЉЕ)

1341
01:14:37,349 --> 01:14:38,892
Ошишај се.

1342
01:14:39,476 --> 01:14:41,311
ти ћеш
бити краљ једног дана.

1343
01:14:43,063 --> 01:14:45,065
(АПЛАЂУЈЕ)

1344
01:14:46,775 --> 01:14:48,944
(ЦВИЧЕ)

1345
01:14:51,155 --> 01:14:52,823
(ЦВИЧЕ)

1346
01:15:01,832 --> 01:15:03,333
(ПУНА НАВИРА)

1347
01:15:09,673 --> 01:15:11,508
(УДАЉЕНИ ГАЛЕБОВИ КРИЈУ)

1348
01:15:18,432 --> 01:15:21,476
Само још један
без догађаја у Сиракузи.

1349
01:15:21,560 --> 01:15:23,061
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

1350
01:15:27,191 --> 01:15:29,568
Знаш, стајао сам овде
са женом једном.

1351
01:15:30,485 --> 01:15:31,820
Погледала је преко океана

1352
01:15:31,904 --> 01:15:34,448
и пожелела да може да плови
иза хоризонта.

1353
01:15:34,531 --> 01:15:37,951
Видела је... такво чудо.

1354
01:15:39,244 --> 01:15:41,747
И шта се десило
овој жени?

1355
01:15:42,331 --> 01:15:43,832
Добила је своју шансу.

1356
01:15:44,499 --> 01:15:48,170
Пловила је морима,
а она се заљубила.

1357
01:15:51,256 --> 01:15:52,716
(УЗДАС)

1358
01:15:52,799 --> 01:15:53,800
Протеус, ја...

1359
01:15:53,884 --> 01:15:57,638
Марина, прати своје срце.

1360
01:15:58,305 --> 01:16:00,182
Мој је овде у Сиракузи.

1361
01:16:00,974 --> 01:16:02,100
твој...

1362
01:16:02,976 --> 01:16:04,937
Твоја плови
са следећом плимом.

1363
01:16:09,900 --> 01:16:11,610
(УЗДАХ)
Ох, Протеус.

1364
01:16:25,707 --> 01:16:27,709
(ГАЛЕБОВИ ГРИЈУ)

1365
01:16:30,337 --> 01:16:31,380
Капетане?

1366
01:16:31,463 --> 01:16:32,756
Хмм?

1367
01:16:32,839 --> 01:16:34,216
Спремни смо за пловидбу.

1368
01:16:35,509 --> 01:16:36,760
У реду, Кале.

1369
01:16:37,719 --> 01:16:39,137
Изведите нас.

1370
01:16:39,221 --> 01:16:40,639
Да, да, капетане.

1371
01:16:40,722 --> 01:16:41,932
Одбаците!

1372
01:16:42,015 --> 01:16:43,850
(ПОСАДА ВИЧЕ)

1373
01:16:51,733 --> 01:16:53,735
(ЦВИЧЕ)

1374
01:17:05,330 --> 01:17:06,373
Ох... Пацов!

1375
01:17:06,456 --> 01:17:07,457
Пацов: Шта?

1376
01:17:08,792 --> 01:17:10,127
(ЦКИЋЕ СЕ)

1377
01:17:11,295 --> 01:17:12,713
МАРИНА:
Извините, капетане.

1378
01:17:13,046 --> 01:17:15,590
Морате заменити
ови спојеви ускоро.

1379
01:17:15,674 --> 01:17:17,634
Миззен конопци
потребна подршка.

1380
01:17:20,721 --> 01:17:23,223
Ови зглобови
били су из Јасминовог мора.

1381
01:17:23,307 --> 01:17:25,100
То је на пола пута
широм света.

1382
01:17:25,183 --> 01:17:27,227
Онда је боље да почнемо.

1383
01:17:32,316 --> 01:17:35,652
па, знаш,
то значи проћи
хидрину јазбину.

1384
01:17:35,736 --> 01:17:37,237
Ммм-хмм.
Минотаурово уточиште.

1385
01:17:37,321 --> 01:17:38,655
Ммм-хмм.
Киклопова јазбина.

1386
01:17:38,739 --> 01:17:40,198
Ммм-хмм.
Испод Свонси моста.

1387
01:17:40,282 --> 01:17:42,200
Ммм-хмм.
Кроз кинеска мора.

1388
01:17:42,284 --> 01:17:44,828
То је веома дуго путовање.

1389
01:17:44,911 --> 01:17:48,540
И веома је,
веома опасно.

1390
01:17:48,623 --> 01:17:49,958
Не брини.

1391
01:17:50,042 --> 01:17:51,793
Ја ћу те заштитити.

1392
01:17:57,257 --> 01:17:58,675
(ЛАЈ)

1393
01:18:04,264 --> 01:18:05,349
(ЛАЈА)

1394
01:18:06,767 --> 01:18:08,226
(ГРКАЊЕ)

1395
01:18:08,310 --> 01:18:09,478
СИНБАД: Ох, Спајк.

1396
01:18:09,561 --> 01:18:10,812
МАРИНА: (КИКОЋЕ СЕ) Спајк.

1397
01:18:12,397 --> 01:18:14,274
СИНБАД: Спике... Доле.

1398
01:18:17,152 --> 01:18:19,571
(ОРКЕСТАР СВИРА
СВАСХБУЦККИНГ ТЕМА)